Vertaling van "prolonger notre intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement de survie [ traitement vital | traitement essentiel au maintien de la vie | intervention de survie | intervention vitale | intervention essentielle au maintien de la vie | traitement visant la prolongation de la vie | intervention visant la prolongation de la vie ]
life-sustaining treatment [ life-prolonging treatment | life-preserving treatment | life-sustaining therapy | life-prolonging therapy | life-sustaining procedure | life-sustaining intervention | life-prolonging intervention ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande le consentement unanime pour que notre collègue libéral dispose de cinq minutes afin qu'il puisse prolonger son intervention pendant la période des questions et observations.
I am asking for unanimous consent that we allow our Liberal colleague five minutes to extend his comments through questions and comments.

Le deuxième défi, c’est le fait que la situation sécuritaire pourrait très bien nous contraindre à prolonger notre intervention militaire internationale au-delà de 2014, lorsque les Afghans prendront les choses en main.
The second challenge is that the security situation might well continue to require our international military involvement beyond 2014, when the Afghans will take over.

Notre objectif est de prolonger autant que possible la vie des hommes qui présentent cette mutation génétique, surtout les jeunes les plus à risque, dans l'espoir qu'ils atteignent leur longévité naturelle, au moyen d'interventions plus proactives et mieux éclairées.
For men with this gene mutation, especially younger men at higher risk, our goal is to extend lives as much as possible to their expected years of living through more proactive and better informed interventions.

– Mesdames et Messieurs, nous avons prolongé de 15 minutes notre séance d’interventions d’une minute.
– Ladies and gentlemen, we have prolonged our session of one-minute speeches by 15 minutes.

Enfin, le 19 octobre, les ministres devraient se prononcer sur notre projet visant à prolonger la période d’intervention».
And on the 19 th, ministers should vote on our plans to extend the intervention period".

Une voix: C'est 50 p. 100. L'hon. Robert Thibault: .et que je sais qu'il y a une demande importante au Canada, et vous avez signalé dans votre intervention les risques associés à un possible arrêt prolongé.Je ne vois pas comment le ministère de la Santé n'aurait pas été informé, comment le ministre n'aurait pas été averti, car c'est un aspect important de notre système de soins de santé, à savoir la totalité des diagnostics et une partie du traitement.
Hon. Robert Thibault: and there's great demand in Canada, and you've pointed out in your presentation the risk from a possible extended shutdown.I can't see how the Department of Health would not have been notified, how the minister would not have been notified, because this is a significant part of the operations of our health care system—all the diagnostic side and some of the treatment side.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Depuis mon intervention devant le Parlement en février dernier, le gouvernement israélien a, à notre grand regret, décidé de prolonger de 12 mois supplémentaires les restrictions imposées à la libération de M. Mordechai Vanunu l’année dernière.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Since my speech before Parliament in February, the Israeli Government has, to our great regret, taken the decision to extend the restrictions imposed on the release of Mordechai Vanunu last year by an additional 12 months.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - Depuis mon intervention devant le Parlement en février dernier, le gouvernement israélien a, à notre grand regret, décidé de prolonger de 12 mois supplémentaires les restrictions imposées à la libération de M. Mordechai Vanunu l’année dernière.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Since my speech before Parliament in February, the Israeli Government has, to our great regret, taken the decision to extend the restrictions imposed on the release of Mordechai Vanunu last year by an additional 12 months.

Notre démarche se fonde sur nos responsabilités respectives concernant les activités d'enquête de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et s'inscrit dans le prolongement des propositions de la Commission, en particulier de la contribution des Commissaires Schreyer, Vitorino et Barnier adressée au groupe, le 19 novembre, ainsi que dans la ligne des interventions de nombreux Conventionnels.
Our approach is based on our respective responsibilities concerning the European Anti-Fraud Office's investigation activities and is in line with the extension of the Commission's proposals, in particular the contributions of Commissioners Schreyer, Vitorino and Barnier addressed to the Working Group on 19 November, as well as being in line with the speeches of numerous members of the Convention.

Confrontée à ce défi, la Commission a essentiellement recommandé que notre politique économique se contente de prolonger notre position adoptée par le passé qui se limite à mettre correctement en œuvre les fondamentaux monétaires et fiscaux de l'économie, s'en remettant pour le reste au miracle des marchés sans intervention ultérieure d'agents sociaux conscients.
Faced with this challenge the Commission recommended essentially that our economic policy merely should prolong our past stance which limits itself to setting right the monetary and fiscal fundamentals of the economy while for the rest putting faith in the markets to work their miracle without any further intervention by conscious social agents.