Traduction de «prolonger aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

prolongation de séjour | prolongation du droit de séjour | prolongation du séjour
extension of stay | extension of stay as a general visitor

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

prolongation d'affectation [ prolongement d'affectation | prolongement d'une affectation | prolongation d'une affectation ]
extension of assignment [ extension of an assignment ]

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

prolongation du crédit | prolongation d'un accréditif | prolongation d'un crédit
extension of credit terms | credit extension terms | extension of credit

demande en prolongation de délai | motion en prolongation de délai
application for extension of time

durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]
length of studies [ prolongation of schooling | prolongation of studies ]

bloc continu | bloc continu par cathéter | bloc plexique continu par cathéter | bloc plexique prolongé | bloc prolongé | bloc plexique continu
continuous nerve block | continuous nerve blockade | continuous block | continuous blockade

prolongement d'un établissement | prolongement de tuyaux
lengthening a hose line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Année a également apporté la preuve que de nombreuses personnes possèdent des compétences linguistiques sous-exploitées dans leur travail, mais aussi que les employeurs cherchent à recruter des personnes possédant déjà des compétences linguistiques, l'expérience d'un séjour prolongé dans un autre pays et aussi, la capacité de développer des compétences dans de nouvelles langues.
The Year also demonstrated that many people have language skills that are underused in the workplace but also that employers are seeking to recruit people who already have language skills, experience of living in another country and also the ability to develop skills in new languages.

Non seulement nous avons eu une production catastrophique à cause de la météo, mais cette crise est intervenue alors que nous avions connu une longue période où les cours étaient très faibles, en particulier dans le secteur des céréales et des oléagineux, dans le prolongement aussi d'une longue période au cours de laquelle nos agriculteurs se sont trouvés en concurrence avec le Trésor public d'autres pays.
Not only did we have a weather-related production disaster, but that fell on top of a protracted period of very low prices, especially in the grains and oilseeds industry, and a protracted period where our farmers have found themselves competing against government treasuries in other countries.

Soyons honnêtes, le projet de loi C-4 prolonge aussi le crédit d'impôt à l'embauche de 1 000 $ pour les petites entreprises.
Bill C-4 also extends the $1,000 hiring tax credit for small business.

La sénatrice Tardif : Votre Honneur, j'ai dit que j'accepterais la prolongation de cinq minutes si nous acceptions de prolonger aussi la durée du débat pour qu'elle soit de trois heures et cinq minutes.
Senator Tardif: Your Honour, I said that I would give consent for the five minutes extra if consent could be given to extend the time for debate to three hours and five minutes.

Les décisions prolongent aussi d'une année un programme de travail sur le financement à long terme dans le but d'aider les pays développés à définir des moyens de porter le financement de la lutte contre le changement climatique à 100 milliards USD par an d'ici à 2020, à partir de sources publiques, privées et autres, dans le cadre d'actions significatives d'atténuation et de mise en œuvre transparente par les pays en développement.
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.

Sur demande, le délai peut être prolongé aussi longtemps que les obstacles juridiques ou pratiques au transfert l’exigent.
Upon request, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.

À la demande de l’État requérant, ce délai peut être prolongé aussi longtemps que les obstacles d’ordre juridique ou pratique l’exigent.
On request of the Requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.

À la demande de l’État requérant, ce délai peut être prolongé aussi longtemps que les obstacles juridiques ou pratiques au transfert l’exigent.
Upon request of the requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles to the transfer.

Je demande au gouvernement de rechercher, non pas le prix le plus bas, comme il a tendance à le faire, mais le meilleur rapport qualité/prix, en songeant qu'il faudra prolonger aussi le cycle de vie de des nouveaux appareils (1940) M. Dominic LeBlanc: Madame la Présidente, je partage les préoccupations du député et j'appuie les membres de nos forces, mais, de ce côté-ci de la Chambre, nous soutenons fermement la décision du ministre et le travail exceptionnel qu'il accomplit pour accélérer ce processus d'acquisition.
I would ask the government to make sure it gets past this lowest price compliance attitude that it has and think about best value for that life cycle that it will probably extend again (1940) Mr. Dominic LeBlanc: Madam Speaker, I share the hon. member's concern and support for the men and women of our forces but on this side of the House we strongly support the decision of the minister and the outstanding job that the minister is doing in accelerating this procurement process.

6. Lorsqu'un État membre souhaite faire en sorte qu'un ingrédient provenant de la production traditionnelle puisse toujours être utilisé après la troisième prolongation de l'autorisation visée au paragraphe 1, point b), l'État membre notifie, en même temps que la troisième prolongation d'une autorisation accordée, une demande d'inscription de l'ingrédient dans la partie C de l'annexe VI. Aussi longtemps qu'aucune décision n'est entrée en vigueur, conformément à la procédure visée à l'article 14, pour inscrire l'ingrédient dans la partie C de l'annexe VI ou pour retirer l'autorisation, l'État membre peut continuer de prolonger l'autorisation pour des périodes successives de sept mois, dans le strict respect des conditions énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3".
6. Where a Member State wants to ensure that an ingredient from conventional production can still be used after the third prolongation of the authorisation referred to in paragraph 1(b), this Member State shall, together with the notification for the third prolongation of a granted authorisation notify a request for inclusion of the ingredient in Annex VI, Section C. As long as no decision has entered into force in accordance with the procedure referred to in Article 14, in order to include the ingredient in Annex VI, Section C or to withdraw the authorisation, the Member State may continue to prolong the authorisation for successive periods of seven months in due respect of the conditions of paragraphs 1, 2 and 3".