Traduction de «prolongement immergé de la masse terrestre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prolongement immergé de la masse terrestre
submerged prolongation of the land mass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est compliqué, et c'est de cela que vous parliez, c'est qu'il est possible que la masse terrestre se prolonge après ce que l'on considérerait comme l'escarpement abrupt à la fin du plateau continental.
The complicated part that I think you're referring to is that there's a possibility that the land mass extends away from the continental shelf we would draw as a very steep drop-off.

En 2001, la Russie a été le premier pays à présenter officiellement une revendication à la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental, affirmant que la dorsale Lomonosov, qui s’étend jusque sous le pôle Nord, était un prolongement naturel de la masse terrestre eurasienne.
In 2001, Russia was the first country to officially make a submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), claiming the Lomonosov Ridge, which extends under the North Pole, as a natural prolongation of the Eurasian landmass.

Le plateau continental est un terme spécialisé qui désigne le fond de la mer et le sol sous-marin qui forment le prolongement dans la mer de la masse terrestre submergée.
The continental shelf is a term of art referring to the seabed and subsoil that comprise the extension seaward of the submerged land mass.

Le sénateur Hubley : Il y a une autre question que nous considérons importante en ce qui a trait à notre souveraineté, il s'agit des données scientifiques que nous recueillons grâce à la cartographie du fond marin — le prolongement du plateau continental, l'endroit où il prend fin, le fait qu'il faisait partie ou non de la masse terrestre à l'origine et qu'il en fasse toujours partie aujourd'hui.
Senator Hubley: There is another issue we feel is important to our sovereignty, and that is the scientific evidence we are acquiring through the mapping of the seabed — the continuation of the continental shelf, where that ends and was that originally part of the land mass, and is it still part of the land mass.