Vertaling van "prolongement du protocole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole portant prolongation de la validité de la Convention concernant la déclaration de décès de personnes disparues
Protocol for extending the period of validity of the Convention on the Declaration of Death of Missing Persons

prolongation de séjour | prolongation du droit de séjour | prolongation du séjour
extension of stay | extension of stay as a general visitor

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

prolongation d'affectation [ prolongement d'affectation | prolongement d'une affectation | prolongation d'une affectation ]
extension of assignment [ extension of an assignment ]

prolongation du crédit | prolongation d'un accréditif | prolongation d'un crédit
extension of credit terms | credit extension terms | extension of credit

demande en prolongation de délai | motion en prolongation de délai
application for extension of time

prolongement d'arrêt | prolongement occasionnellement roulable
stopway | SWY [Abbr.]

durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]
length of studies [ prolongation of schooling | prolongation of studies ]

protocole CHAP | CHAP | protocole d'authentification CHAP | protocole d'authentification par défi-réponse | protocole défi-réponse | protocole d'authentification chiffrée | protocole d'authentification cryptée
Challenge Handshake Authentication Protocol | CHAP | CHAP protocol

protocole de contrôle en temps réel | protocole de contrôle des communications RTP | protocole de contrôle des flux RTP | protocole de contrôle RTP | protocole RTCP
real-time transport control protocol | RTCP | real-time control protocol | RTP control protocol | RTCP protocol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[24] L’article 42 du protocole envisage qu'après la période d’évaluation, il puisse être prolongé pour une durée indéterminée. Il prévoit également les réunions semestrielles et les rapports périodiques de la Commission.
[24] Article 42 of the MoU envisages a prolongation of the MoU, after the assessment period, for an indefinite period, combined with biannual meetings and a periodic Commission Report.

Le problème, c'est que, le jour même, le ministre de l'Environnement était à Durban afin de prétendument négocier la prolongation du protocole.
The trouble is that the Minister of the Environment on that same day was in Durban supposedly negotiating an extension to Kyoto.

Les ministres ont discuté en particulier de la possibilité de prolonger le protocole de Kyoto au-delà de la fin de 2012, pour une "deuxième période d'engagement", et de la gestion de l'excédent d'"unités de quantité attribuée" (UQA) .
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs) .

Monsieur le Président, le Canada a causé une onde choc à Cancún en s'alliant avec le Japon et la Russie afin d'éviter de prolonger le Protocole de Kyoto au-delà de 2012.
Mr. Speaker, Canada caused a shock wave in Cancun by joining forces with Japan and Russia to oppose extending the Kyoto Protocol beyond 2012.

Il vise essentiellement à prolonger d'une année les dispositions du protocole qui est arrivé à expiration.
The new protocol seeks essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year.

Dans le prolongement du protocole de Kyoto, trois nouveaux fonds seront créés dans le cadre du Fonds mondial pour la protection de l'environnement, afin de soutenir les actions des pays en développement liées au climat, l'UE et plusieurs autres pays développés s'étant engagés à verser chaque année, d'ici à 2005, 450 millions € d'aide additionnelle.
In the context of the Kyoto Protocol, three new funds will be created under the UN's Global Environment Facility to support climate-related measures in the developing countries, and the EU and several other developed countries have pledged €450 million per year by 2005 in additional support.

Sans préjudice de dispositions spécifiques à convenir dans le cadre des protocoles d’application conclus conformément à l’article 20, lorsque des obstacles factuels ou juridiques s’opposent à ce que la réponse soit fournie en temps voulu, le délai est prolongé, sur demande dûment motivée, jusqu’à soixante jours de calendrier.
Without prejudice to specific arrangements to be agreed upon in the framework of implementing protocols concluded in accordance with Article 20, where there are legal or factual obstacles to the application being replied to in time, the time limit shall, upon duly motivated request, be extended up to 60 calendar days.

Globalement, il s'agit d'une orientation, ou mieux, d'une intention louable dans le prolongement du protocole de Montréal. Cependant, elle ne tient pas compte de certains faits. Premièrement, les autres signataires du protocole, parmi lesquels les États-Unis, prévoient une transition plus longue avant d'arrêter la production des hydrochlorofluorocarbures. Deuxièmement, ceux-ci constituent dans l'état actuel des connaissances la seule vraie solution de rechange, dans le domaine des agents de lutte contre les incendies, aux halons, ennemis numéro un de la couche d'ozone, encore largement utilisés dans les pays en voie de développement.
In general, it is a question of an approach, or rather, a commendable intention consistent with the Montreal Protocol which, however, at the same time, does not take some facts into account: firstly, the fact that the other countries that are signatories of the Protocol, including the United States, anticipate longer time periods for ending the production of hydrochlorofluorocarbons; secondly, hydrochlorofluorocarbons are, given the current state of knowledge, the only real alternative in the field of fire-fighting, to halogens, the main destroyers of the ozone layer, which are still widely used in developing countries.

(2) Le présent règlement s'inscrit dans le prolongement de l'acquis de Schengen, conformément au protocole intégrant celui-ci dans le cadre de l'Union européenne, ci-après dénommé "protocole Schengen".
(2) This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the "Schengen Protocol".

Le présent règlement s'inscrit dans le prolongement de l'acquis de Schengen, conformément au protocole intégrant celui-ci dans le cadre de l'Union européenne, ci-après dénommé «protocole Schengen».
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.