Traduction de «prologue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prologue
prolog

prologue de destination
destination prologue

prologue de procédure
procedure prologue

prologue
prologue

Prologue des méthodes d'essai des produits pétroliers et table des matières
Prologue to the Petroleum Test Methods and Table of Contents

Prologue aux arts de la scène
Prologue to the Performing Arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On fait partie du regroupement d'éditeurs canadiens- français, et on est distribué au Québec par Prologue.
We are members of the French-Canadian publishers' network and we are distributed in Quebec by Prologue.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour souligner le Jour commémoratif de l'Holocauste, qui vise à rappeler des atrocités si terribles qu'il est difficile de croire qu'elles ont eu lieu, mais si horribles en même temps qu'elles ne peuvent avoir été inventées. Au cours cette guerre contre les Juifs, les victimes n'étaient pas toutes juives, mais tous les Juifs ont été des victimes et ont été diffamés, diabolisés et déshumanisés en prologue et en justification à leur destruction.
Mr. Speaker, I rise to commemorate National Holocaust Remembrance Day, a remembrance of horrors too terrible to be believed but not too terrible to have happened, of the Holocaust as a war against the Jews in which not all victims were Jews but all Jews were targeted victims, being defamed, demonized and dehumanized as prologue and justification for their destruction.

C’est stupide parce que, si cela crée un précédent - si l’incapacité de faire preuve de solidarité permet à des gens de spéculer contre un pays de la zone euro en déficit à un point tel que la solidarité interne devient insoutenable et que le Fonds monétaire international doit intervenir -, la Grèce ne sera qu’un prologue.
It is foolish, because if this sets a precedent – if the failure to demonstrate solidarity enables people to speculate against a euro area country that is in deficit to the extent that eventually, internal solidarity is unsustainable and the International Monetary Fund has to step in, then Greece will be merely a prologue.

En conséquence de quoi, ils espèrent «que l’occasion offerte par le prochain sommet de l’OTAN, qui aura lieu à Strasbourg et à Kehl et qui coïncidera avec le 60 anniversaire de l’Alliance, saura être saisie pour insuffler un nouveau dynamisme à l’Alliance et renforcer ses relations avec l’Union européenne», la récente conférence sur la sécurité de Munich ayant constitué le prologue de ce sommet.
As a result, they look ‘forward to the opportunities afforded by NATO’s forthcoming 60th anniversary summit in Strasbourg and Kehl for the rejuvenation of the Alliance and the strengthening of its relations with the European Union’, to which the recent Munich Security Conference was the prologue.

«The past is the prologue of the future», peut-on lire à l’entrée des Archives nationales de Washington, et à juste titre.
‘The past is the prologue of the future’ is the maxim displayed at the entrance to the National Archives in Washington and with good reason.

- (DE) Monsieur le Président, étant donné qu’il est déjà plus de 22 heures, j’irai droit au but, sans prologue.
– (DE) Mr President, since it is already after 10 p.m., I will get straight to the point without any preliminaries.

Tour de France 2002 : Viviane Reding présente pour le prologue et la première étape à Luxembourg
Tour de France 2002: Viviane Reding to attend the prologue and first stage in Luxembourg

C'est pourquoi je tiens à déclarer en une espèce de prologue que tout homme, Palestinien ou Israélien, Arabe ou Juif, est un univers et que la mort d'un innocent constitue une tragédie.
That is why I wish to begin almost by way of prologue with a statement that every person, be they Palestinian or Israeli, Arab or Jewish, is a universe, and the death of any innocent a tragedy.

Toutefois, ils la voient plutôt comme faisant partie d'un prologue ou d'un préambule à un projet de loi sur les responsabilités d'un commissaire à la vie privée.
They see it, however, as a prologue or as a preamble to a bill on the responsibilities of the Privacy Commissioner.