Vertaling van "prolifération nucléaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non-prolifération nucléaire [ contrôle de non-prolifération | TNP | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ]
nuclear non-proliferation [ non-proliferation control | non-proliferation treaty | NPT ]

non-dissémination des armes nucléaires | non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire
nondissemination of nuclear arms | nonproliferation of nuclear weapons | nuclear nonproliferation

prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire
nuclear proliferation | proliferation of nuclear weapons

non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire
non-proliferation of nuclear weapons | nuclear non-proliferation

prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire
proliferation of nuclear weapons

Conférence sur la guerre nucléaire, la prolifération nucléaire et leurs conséquences
Conference on Nuclear War, Nuclear Proliferation and their Consequences

Conférence sur la non-prolifération nucléaire en Asie du Sud
Conference on Nuclear Non-Proliferation in South Asia

Conférence internationale sur la non-prolifération nucléaire en Asie du Sud
International Conference on Nuclear Non-Proliferation in South Asia

Accord sur la non-prolifération des armes nucléaires (1) | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2) | Traité de non-prolifération(3) [ TNP ]
Non-Proliferation Treaty [ NPT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons intérêt à ce que la révision soit équilibrée et vise à maintenir l’équilibre global, fondement du régime de non-prolifération nucléaire, et qu’elle donne une importance égale à chacun des trois piliers du Traité de non-prolifération, à savoir la non-prolifération, le désarmement et l’utilisation à des fins pacifiques.
We have an interest in a balanced review aimed at maintaining the overall equilibrium which is the basis of the nuclear non-proliferation regime, and which gives equal importance to all three pillars of the Non-Proliferation Treaty, i.e. non-proliferation, disarmament and exploitation for peaceful purposes.

- (SL) L’année dernière, nous avons célébré le 40 anniversaire du traité de non-prolifération nucléaire et, l’année précédente, dans cette même Assemblée, nous avons adopté une résolution invitant le bureau, le Conseil et la Commission à renforcer leurs efforts en vue d’un multilatéralisme plus efficace et d’une mise en œuvre plus stricte de ce Traité, qui, nous le savons, a freiné la prolifération des arsenaux nucléaires, mais, malheureusement, n’a pas réussi à obtenir une réduction de leur nombre.
- (SL) Last year we celebrated the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the year before that in this House we adopted a resolution which called upon the Bureau, the Council and the Commission to strengthen their efforts towards more effective multilateralism and more stringent implementation of this treaty, which we know has curbed the proliferation of nuclear arsenals, but, unfortunately, failed to bring about a reduction in their numbers.

- (SL) L’année dernière, nous avons célébré le 40anniversaire du traité de non-prolifération nucléaire et, l’année précédente, dans cette même Assemblée, nous avons adopté une résolution invitant le bureau, le Conseil et la Commission à renforcer leurs efforts en vue d’un multilatéralisme plus efficace et d’une mise en œuvre plus stricte de ce Traité, qui, nous le savons, a freiné la prolifération des arsenaux nucléaires, mais, malheureusement, n’a pas réussi à obtenir une réduction de leur nombre.
- (SL) Last year we celebrated the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the year before that in this House we adopted a resolution which called upon the Bureau, the Council and the Commission to strengthen their efforts towards more effective multilateralism and more stringent implementation of this treaty, which we know has curbed the proliferation of nuclear arsenals, but, unfortunately, failed to bring about a reduction in their numbers.

- (EN) Monsieur le Président, alors que nous nous préparons à la conférence de révision du Traité de non-prolifération nucléaire en 2010, il ne fait aucun doute qu’une pression considérable s’exerce d’ores et déjà sur le dit traité, et dans le contexte particulier des débats autour de la situation en Iran et en Corée du Nord, le moment ne saurait être plus mal choisi pour qu’un pays envoie le message que les armes nucléaires sont essentielles à la sécurité d’une nation, quelle que soit par ailleurs leur inefficacité face aux véritables menaces qui pèsent sur nous, comme le changement climatique et le terrorisme.
– Mr President, as we look ahead to the nuclear non-proliferation Treaty review conference in 2010 there is no doubt that the Treaty is already under considerable stress, particularly with the debates about Iran and North Korea, so there could be no worse time for a country to send out the message that nuclear weapons are essential for any country's security, however useless they are against the real threats that we face, like climate change and terrorism.

Je voudrais affirmer clairement que s’il ne fait aucun doute que le traité de non-prolifération nucléaire est soumis à des pressions exercées de toutes parts, il nous offre- si nous l’examinons avec sérieux et dans le cadre de la position commune de 2005- une base solide sur laquelle nous pouvons et devons nous appuyer au cours de la conférence préparatoire actuelle.
I would like to make it clear that while it is not a matter of doubt that the nuclear non-proliferation treaty has come under pressure from different sides, it does – if we take it seriously and have agreed on the 2005 Common Position – offer us a basis on which we can and must rely in the present preparatory conference.

28. Nous soulignons l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) qui constitue un instrument notable de la non-prolifération nucléaire et un pas important vers le désarmement nucléaire.
We underline the importance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) as a significant instrument for nuclear non-proliferation and as an important step towards nuclear disarmament.

Cette participation est la preuve de notre soutien appuyé à la stabilité, la sécurité et la non-prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne et dans toute la région Asie; elle montre également que nous sommes déterminés à contribuer aux efforts internationaux visant à inciter la RPDC à engager des politiques responsables.
It demonstrates our strong support for stability, security, and nuclear non-proliferation on the Korean Peninsula and in the Asian region, as well as contributing to international efforts in engaging the DPRK in responsible policies.

Nous accueillons avec satisfaction la prorogation indéfinie du Traité de non-prolifération nucléaire et l'engagement des États parties envers l'universalisation du Traité, ainsi que leur décision de renforcer le processus d'examen et d'adopter un ensemble de principes et d'objectifs pour la non-prolifération et le désarmement.
We welcome the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitment of States party to the universalisation of the Treaty as well as their decisions to strengthen the review process and adopt a set of principles and objectives for non-proliferation and disarmament.

Le talon d'Achille du traité de non-prolifération nucléaire — que nous voyons maintenant se déployer complètement dans le cas de l'Iran — c'est que l'on dit que l'on signe un traité de non-prolifération nucléaire et l'on déclare publiquement que l'on n'acquerra pas d'armes nucléaires, mais qu'en retour on donne accès à la technologie nucléaire.
The Achilles heel of the nuclear proliferation treaty—which we're seeing now played out fully in the case of Iran—is that you signed onto NPT and publicly said you wouldn't acquire nuclear weapons, but in return you had access to nuclear technology.

Nous avons la conviction que la KEDO peut très efficacement aider à prévenir la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.
We believe that KEDO can help in an important way to prevent nuclear proliferation in the Korean peninsula.