Traduction de «prolifération nucléaire elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non-prolifération nucléaire [ contrôle de non-prolifération | TNP | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ]
nuclear non-proliferation [ non-proliferation control | non-proliferation treaty | NPT ]

non-dissémination des armes nucléaires | non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire
nondissemination of nuclear arms | nonproliferation of nuclear weapons | nuclear nonproliferation

prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire
nuclear proliferation | proliferation of nuclear weapons

non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire
non-proliferation of nuclear weapons | nuclear non-proliferation

prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire
proliferation of nuclear weapons

Conférence sur la guerre nucléaire, la prolifération nucléaire et leurs conséquences
Conference on Nuclear War, Nuclear Proliferation and their Consequences

Conférence sur la non-prolifération nucléaire en Asie du Sud
Conference on Nuclear Non-Proliferation in South Asia

Conférence internationale sur la non-prolifération nucléaire en Asie du Sud
International Conference on Nuclear Non-Proliferation in South Asia

Accord sur la non-prolifération des armes nucléaires (1) | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2) | Traité de non-prolifération(3) [ TNP ]
Non-Proliferation Treaty [ NPT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la prolifération des armes atomiques, chimiques et biologiques, ainsi que de leurs vecteurs, représente une menace pour la paix et la sécurité internationales; que la République populaire démocratique de Corée s'est retirée du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2003, qu'elle effectue des essais nucléaires depuis 2006 et qu'elle a officiellement déclaré en 2009 avoir mis au point une arme nucléaire, ce qui signifie que le développement de ses capacités nucléaires constitue désormais une menace nettement plus sérieuse; que la poursuite, en dehors de toute légalité, de son programme nucléaire et de son programme de missiles balistiques constitue une grave atteinte au régime international de non-prolifération nucléaire et risque d'exacerber les tensions régionales;
B. whereas the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery represents a threat to international peace and security; whereas the DPRK withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 2003, has been conducting nuclear tests since 2006 and officially declared in 2009 that it had developed a nuclear weapon, which means that the threat of the advancement of its nuclear capabilities has clearly amplified; whereas the pursuit of illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a challenge to the international nuclear non-proliferation regime and risks aggravating regional tensions;

M. Daniel Turp: Ce que je trouvais intéressant dans la position américaine, c'est que sur la question des essais nucléaires et même de la non-prolifération nucléaire, certains Américains ont prétendu que l'Inde violait le droit international et que, même si l'Inde n'était partie ni au Traité sur la non-prolifération ni au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, elle était tout de même en violation du droit international.
Mr. Daniel Turp: What I find interesting in the U.S. position is that, on the question of nuclear testing and even nuclear non- proliferation, some Americans have claimed that India was violating international law and that, even if India were not a party to the Non-Proliferation Treaty or the Fissile Material Cut-Off Treaty, it was nevertheless violating international law.

B. considérant que la prolifération des armes atomiques, biologiques et chimiques, ainsi que de leurs vecteurs, représente une menace pour la paix et la sécurité internationales; considérant que la République populaire démocratique de Corée a dénoncé le traité de non-prolifération nucléaire en 2003, procède à des essais nucléaires depuis 2006 et a déclaré officiellement en 2009 qu'elle avait mis au point une arme nucléaire; considérant que la poursuite, en dehors de toute légalité, de son programme nucléaire et de son programme de missiles balistiques constitue une grave atteinte au régime international de non-prolifération nucléaire et risque d'exacerber les tensions régionales;
B. whereas the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery represents a threat to international peace and security; whereas the DPRK withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 2003, has been conducting nuclear tests since 2006 and officially declared in 2009 that it had developed a nuclear weapon; whereas the pursuit of illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a challenge to the international nuclear non-proliferation regime and risks aggravating regional tensions;

Nous savons qu'il y a plus de 23 000 armes nucléaires sur la planète à l'heure actuelle, que ces armes constituent une menace importante à la vie humaine et que, comme on l'a dit à la conférence du Traité de non-prolifération nucléaire, elles peuvent entraîner des conséquences humaines catastrophiques.
We know that there are over 23,000 nuclear weapons on our planet today and that those constitute a significant threat to human life, that they can result in, as the NPT conference talked about, catastrophic human consequences.

Afin de mettre en oeuvre une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU dans le cadre des mesures prises à l’encontre de l’Iran pour empêcher la prolifération nucléaire, le Conseil a adopté, en 2007, un règlement prévoyant le gel des fonds des entités désignées par le Conseil de sécurité et celles reconnues par le Conseil de l’UE comme participant à la prolifération nucléaire, ainsi que le gel des fonds des entités qu’elles détiennent ou contrôlent.
In order to implement a UN Security Council resolution in the context of measures against Iran to prevent nuclear proliferation, the Council adopted a regulation in 2007 providing for the freezing of the funds of entities designated by the Security Council and of entities identified by the Council of the European Union as being engaged in nuclear proliferation, and also for the freezing of the funds of entities which they own or control.

L'Europe devra faire face à la multiplication des risques stratégiques liés au terrorisme et à la prolifération nucléaire; elle devra aborder la nouvelle situation créée dans le monde par la mondialisation et la révolution technologique.
Europe will need to face up to the growing strategic threats posed by terrorism and nuclear proliferation and to the new world situation created by globalisation and the technological revolution.

Nous avons intérêt à ce que la révision soit équilibrée et vise à maintenir l’équilibre global, fondement du régime de non-prolifération nucléaire, et qu’elle donne une importance égale à chacun des trois piliers du Traité de non-prolifération, à savoir la non-prolifération, le désarmement et l’utilisation à des fins pacifiques.
We have an interest in a balanced review aimed at maintaining the overall equilibrium which is the basis of the nuclear non-proliferation regime, and which gives equal importance to all three pillars of the Non-Proliferation Treaty, i.e. non-proliferation, disarmament and exploitation for peaceful purposes.

Cette participation est la preuve de notre soutien appuyé à la stabilité, la sécurité et la non-prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne et dans toute la région Asie; elle montre également que nous sommes déterminés à contribuer aux efforts internationaux visant à inciter la RPDC à engager des politiques responsables.
It demonstrates our strong support for stability, security, and nuclear non-proliferation on the Korean Peninsula and in the Asian region, as well as contributing to international efforts in engaging the DPRK in responsible policies.

L'Union européenne réaffirme que le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire et la base indispensable à la poursuite du désarmement nucléaire ; elle prie instamment l'Inde et les autres Etats qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à ce traité.
The European Union reaffirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; it urges India and other states which have not yet done so to become parties to the Treaty.