Traduction de «proliférateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proliférateur
proliferant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les proliférateurs sont dynamiques et imaginent des stratégies de prolifération en constante évolution pour exploiter la vulnérabilité des systèmes mondiaux de commerce et d’information interconnectés.
Proliferators are dynamic and devise evolving proliferation strategies to exploit the vulnerability of the interconnected global trading and information systems.

En dépit de la reconnaissance croissante des contrôles des exportations par la communauté internationale, l’application de normes de contrôle différentes dans les pays tiers crée des distorsions de concurrence et des failles dans la chaîne d’approvisionnement mondiale, que les proliférateurs peuvent exploiter. La politique de l’UE devrait par conséquent favoriser la convergence vers des contrôles internationaux efficaces pour les chaînes d’approvisionnement mondiales, afin de résoudre le problème auquel se heurte l’industrie, qui doit se plier simultanément à des réglementations différentes, et d’encourager des conditions de concurrence égales.
In spite of the growing international recognition of export controls, differentiated control standards in third countries create distortions of competition and weak links in the global supply chain that proliferators can take advantage of. EU policy should therefore promote convergence towards global and effective controls for global supply chains, in order to remove the challenge for industry of concurrent compliance with differing regulations and support a level playing-field.

La mondialisation et l’activité croissante d’acteurs non étatiques impliqués dans des programmes clandestins de prolifération mènent à la confluence des menaces transnationales pour la sécurité: les activités illicites convergent, un trafiquant de drogues pouvant aussi agir en terroriste ou en proliférateur.
Globalisation and the increasing activity of non-state actors involved in clandestine proliferation programmes lead to a confluence of transnational security threats whereby illicit activities converge and a drug trafficker may also act as a terrorist or a proliferator.

D. considérant que l'accord nucléaire conclu avec l'Inde constitue une violation flagrante du principe qui a été adopté par l'ensemble des États signataires du TNP lors de la conférence de révision du TNP en 1995, à savoir l'exigence de garanties intégrales comme condition préalable à l'approvisionnement nucléaire, qu'il établit un système de double norme dangereux, avec les "bons proliférateurs" d'un côté et les "mauvais proliférateurs" de l'autre et qu'il prépare le terrain pour un futur conflit nucléaire,
D. whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,

Depuis lors, au moins deux autres proliférateurs en puissance se sont révélés, à savoir, la Corée du Nord, premier pays à abandonner volontairement le traité de non prolifération en janvier 2003, et l'Iran.
Since then at least two more potential proliferators have revealed themselves, namely, North Korea, the first country to leave the NPT voluntarily in January 2003, and Iran.

Si la Convention n'avait pas vu le jour, les proliférateurs auraient eu le feu vert.
If the convention had not been adopted, this would have been a signal to those responsible for the proliferation of these weapons to continue the production.

Dans la même veine, la politique canadienne en matière de défense antimissile repose historiquement sur trois grands principes de la diplomatie : premièrement, prendre contact avec les proliférateurs potentiels des missiles balistiques, deuxièmement, promouvoir les mécanismes multilatéraux de contrôle des armes et troisièmement, examiner le déploiement des capacités de défense.
Along this line, Canada's policy regarding missile defence has historically been based on three key diplomatic-centred policies: first, engaging diplomatically with potential ballistic missile proliferators; second, promoting multilateral arms control mechanisms; and third, examining the deployment of defence capabilities.