Traduction de «projets pourrait durer » (Français → Anglais) :

La mise en œuvre des projets pourrait durer jusqu’en 2015, mais les quotas gratuits ne seront alloués qu’en 2013.
The implementation of the projects may take until 2015, but free allowances will be granted only in 2013.

Cependant, les enfants seraient exemptés de cette détention, qui pourrait durer jusqu'à un an, selon le projet de loi C-4, que j'ai étudié à l'époque.
Children, however, would not be subject to such detention, which could last up to a year, according to Bill C-4, which I studied at the time.

Le projet de loi abolirait le monopole de la Commission canadienne du blé et permettrait à la nouvelle commission canadienne du blé de rester en activité comme organisme de commercialisation à adhésion facultative pendant une période qui pourrait durer cinq ans, le temps qu’elle devienne une entité complètement privée.
The bill would remove the monopoly of the Canadian Wheat Board and allow for the new Canadian wheat board to continue as a voluntary marketing organization for up to five years as it makes the transition to full private entity.

La chose n’est pas entièrement impossible, mais il est peu probable qu’il nous faille réaliser un nouveau projet de recherche qui pourrait durer deux ou trois ans.
There might be some situations, but we will not likely go out and do a new research project that could take two or three years.

Personnellement, j'aimerais bien mieux que le Parlement règle le problème en examinant ce projet de loi plutôt que d'attendre que les tribunaux se prononcent au cours d'une procédure qui pourrait durer deux ans.
I would, personally, much prefer that Parliament, in dealing with the bill, fix this problem rather than hope that it will tested by the courts in a process that might take two years.