Traduction de «projets humanitaires déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'immobilisation pour lequel des sommes ont déjà été versées
capitalized project

Projet d'aide humanitaire pour l'éducation des réfugiés
Scheme of Humanitarian Assistance for Refugee Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des circonstances et des contraintes opérationnelles sur le terrain, l’accent sera mis sur les projets mis en œuvre par des partenaires qui possèdent une solide expérience du pays et de la région. Cette aide viendra compléter les 10 millions € alloués aux projets humanitaires déjà entrepris par la Commission européenne en Syrie et dans les pays qui accueillent des réfugiés syriens.
Given the circumstances and the operational constraints on the ground, the focus will be put on projects implemented by partners with a solid track record in the country and in the region This will complement the 10 million euros funding of humanitarian projects already undertaken by the European Commission in Syria and in the countries hosting Syrian refugees.

Les nouveaux projets viennent s'ajouter aux projets d'aide humanitaire existants que l’Union a déjà mis en place pour aider les réfugiés en Turquie.
The EU already has humanitarian aid projects up and running helping refugees in Turkey.

15. dénonce le projet de loi du gouvernement sur les ONG, qui limite la capacité des ONG à apporter un secours humanitaire ô combien nécessaire au Soudan et détériore les conditions déjà difficiles auxquelles les ONG doivent faire face dans le pays – une tendance de plus en plus inquiétante au harcèlement et aux interférences ciblant les travailleurs humanitaires, ainsi que les répressions menées à l'encontre de la société civile et le non-respect des libertés démocratiques;
15. Denounces the government’s NGO bill, which restricts the ability of NGOs to deliver much-needed humanitarian relief to Sudan and compounds the already difficult circumstances NGOs face in the country – an increasingly worrying trend of harassment and interference targeting humanitarian workers, as well as crackdowns on civil society and democratic freedoms;

Quand je passe en revue certains des amendements importants au projet de loi C-11 qui ont déjà été mentionnés par le ministre, qu’ils aient été proposés par le Parti libéral qui a beaucoup insisté sur l’application du motif d’ordre humanitaire, par le NPD et le Bloc au sujet des pays désignés, par le député de Vaughan, si je peux me citer moi-même, pour ce qui est des délais s’appliquant aux demandes pour motifs d’ordre humanitaire ou mes échanges avec le ministre, car je dois dire que j’ai souvent reçu des courriels à 2 heures ou 4 heures du matin au cours de ces négociations, tout cela témoigne du désir d’accomplir cette réforme.
As I look at some of the significant amendments to Bill C-11 that were already mentioned by the minister, whether it was the Liberal Party pushing very hard on the humanitarian and compassionate applications, whether it was the work of the NDP and the Bloc on designated countries, whether it was the member for Vaughan, if I can refer to myself, pushing for changes to timelines on humanitarian and compassionate grounds, or whether it was dealing with the minister—and may I say that receiving an e-mail at 2 a.m. or 4 a.m. was common during these negotiations—it speaks to a willingness to get things done.

Nous avons la possibilité d’utiliser ce cadre - en suspendant l’aide non humanitaire aux îles Fidji - pour exercer une pression et obtenir un changement politique dans la région, à condition que nous gardions à l’esprit que cela ne se fasse pas au détriment de l’aide humanitaire et de certains projets éducatifs déjà en cours.
It is possible for us to use this framework – suspending non-humanitarian aid to Fiji – to apply pressure and achieve a political change in the region, provided that we bear in mind that this must not be to the detriment of humanitarian aid and certain educational projects that are already under way.

7. invite la Commission à élaborer une description et une évaluation globales des perspectives à moyen et à long termes de projets de reconstruction dans la bande de Gaza, financés par l'Union européenne dans le cadre de PEGASE (mécanisme Palestino-Européen de Gestion et d'Aide Socio-Économique) et d'ECHO (Office d'aide humanitaire de la Commission européenne), ainsi que de leurs incidences budgétaires; exhorte les autres donateurs à s'engager lors de la conférence internationale précitée, ainsi qu'à honorer les promesses déjà faites, le 17 décembre 2007, lors de la conférence des donateurs;
7. Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the Union within the framework of PEGASE (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid) and ECHO (Humanitarian Aid Department of the European Commission) and their budgetary implications; urges other donors to make pledges at the above-mentioned International Conference and to commit to the pledges they made at the donors" conference in Paris on 17 December 2007;

La CE et les États membres de l'UE ont déjà engagé plus d'un million d'euros pour des projets humanitaires et de développement (notamment pour des écoles) dans la région de Presevo.
The EC and EU Member States have already committed well over one million Euro for humanitarian and development projects (notably support for schools) in the Presevo region.

Les projets définis complètent le travail actuel d'ECHO (Office d'aide humanitaire), d'autres agences d'aide humanitaire et des ONG ainsi que les programmes de reconstruction déjà en cours.
The projects identified complement the on-going work of ECHO (Humanitarian Aid Office), other humanitarian agencies and NGO's, as well as reconstruction programmes already underway.

L'aide d'ECHO, l'Office humanitaire de la Communauté européenne servira à la réalisation de 4 projets humanitaires dont deux, situés à Moscou prolongent l'action humanitaire déjà financée par la Communauté : 1.
This funding from ECHO, the Community's humanitarian aid office, will be used to carry out four projects, two of which - both in Moscow - are already receiving Community backing.