Vertaling van "projets grandioses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

génération grandiose
greatest generation | GI generation

gestionnaire de projet TIC | responsable de projet informatique | gestionnaire de projet en technologies de l'information et de la communication | gestionnaire de projet informatique
IT project manager | web projects manager | ICT project manager | IT projects manager

chargé de projets recherche et développement textile | chargé de projets recherche et développement textile/chargée de projets recherche et développement textile | chargée de projets recherche et développement textile
fabric product development specialist | textile and apparel product developer | textile product developer | textile product engineer

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

action chapeau | action cadre | projet chapeau | projet parapluie | projet cadre | projet générique
umbrella project

agression en frappant avec un objet projeté
Assault by striking with thrown object

Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée
Defence Advanced Research Projects Agency | Defense Advanced Research Projects Agency | DARPA [Abbr.]

projet de loi de portée nationale | projet de loi d'intérêt général | projet de loi d'interêt publique
public Bill

chef de projet | directeur de projet | directrice de projet | administrateur de projet | administratrice de projet | chargé de projet | chargée de projet | responsable de projet
project manager | project director | project officer

porteur de projets innovants | porteuse de projets innovants | porteur de projets innovateurs | porteuse de projets innovateurs | porteur de projet innovant | porteuse de projet innovant | porteur de projet innovateur | porteuse de projet innovateur
innovative project holder | innovation project holder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quiconque a suivi les débats de la Chambre au cours des 40 dernières années se souviendra des projets grandioses à l'échelle continentale imaginés pour transférer de l'eau à l'extérieur du Canada.
Anyone who has followed the deliberations of the House over the past 40 years will remember the grandiose continental schemes dreamed up to transfer water out of Canada.

C'était là une vision modeste d'un projet grandiose, celui de l'édification du Canada.
This was, in a way, a modest vision but for a very immodest project, this country.

Profondément touché par la perte de tant de jeunes vies, il a conçu le projet grandiose de rendre hommage à tous ceux qui ne sont jamais rentrés au pays tout en répondant aux besoins des Canadiens désireux de pleurer leur perte.
Touched deeply by the loss of so many young lives, his vision was a grand scheme to honour those who never returned as well as to serve the needs of all Canadians who wish to grieve their loss.

«Parmi les nombreux projets grandioses et sophistiqués qu’il a été invité à examiner, le jury a été enthousiasmé de découvrir cet exemple modeste mais méticuleusement restauré d’architecture domestique.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.

La pire erreur que la Présidence française pourrait faire serait d’engager l’Union européenne – et, par extension, ses citoyens – dans un projet grandiose sans assurer le financement de cette coopération pendant un certain nombre d’années par la suite.
The worst possible mistake the French Presidency could make is to commit the European Union – and by extension its citizens – to a grandiose project without providing finance for such cooperation for a number of years down the line.

Néanmoins, j’ajouterais que c’est ce qui se passe dans les faits. Les sommets UE-ALC ne sont pas de simples évènements, théâtres de déclarations éloquentes et d’annonces de projets grandioses ne voyant jamais le jour.
The EU-LAC summit meetings are not just events where eloquent statements are made and grand designs are announced but never materialise.

Vous craignez que plus ils en sauront sur vos projets grandioses, plus ils risquent de voter contre.
You are fearful that the more they find out about your grandiose plans, the more likely they are to vote ‘no’.

- (DE) Monsieur le Président, honorables députés, il s’agit probablement du dernier grand débat de ce Parlement sur ce qui constitue réellement un projet grandiose et historique. Pour ma part, je voudrais profiter de l’occasion pour remercier très sincèrement votre Assemblée pour sa coopération dans le cadre de ce projet, et plus particulièrement la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, son président, M. Brok, et les rapporteurs.
– (DE) Mr President, honourable Members, this is probably the last big debate of this Parliament on what is a really great and historic project, and for my part I would like to take the opportunity to thank your House most sincerely for its cooperation on this project, in particular the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, its chairman Mr Brok and the rapporteurs.

L'harmonisation est nécessaire pour que chaque individu sente qu'il participe à un projet grandiose qui permettra un environnement plus sain.
Harmonization is necessary so that everyone may feel a part of a large-scale project to make the environment healthier.