Vertaling van "projets démocratiques disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de réforme démocratique
democratic reform package

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai communiqué avec l'Action démocratique du Québec, et j'ai fait d'autres recherches, y compris dans les médias, pour tâcher de savoir ce que les gens disent sur cette question et ce projet de loi.
I contacted the Action démocratique Québec in the Quebec legislature and I have done research including a search of the media to find out what other people are saying about this issue and this bill.

Les députés du Nouveau Parti démocratique qui prennent la parole ont déjà décidé de s'opposer au projet de loi même si les Québécois disent qu'ils souhaitent disposer de cette option.
When members of the New Democratic Party stand up and speak about the bill, they have already made their determination about it, even if the people of Quebec say, yes, they want to have this option.

Honorables sénateurs, compte tenu de cette opposition et de ces critiques généralisées, il est absurde que le gouvernement demande aux sénateurs d'accepter d'accélérer l'étude d'un projet de loi aussi crucial pour notre processus démocratique, surtout quand on sait que les spécialistes nous disent que cette mesure législative risque de priver de leur droit de vote les membres des groupes qui sont déjà les plus susceptibles de ne pas pouvoir voter au sein de notre société.
Honourable senators, in light of this widespread opposition and criticism, it is absurd for the government to want members of this chamber to agree to fast-track the study of this bill so central to our democratic process, especially considering that experts are warning us that this bill risks disenfranchising the already most disenfranchised groups in society.

Or, ce monsieur de Simcoe et de nombreux Canadiens, des groupes de toutes les régions du pays et des spécialistes des institutions démocratiques du monde entier disent au gouvernement que ce projet de loi sur les élections fait tout sauf favoriser la démocratie.
But this gentleman from Simcoe and many Canadians and groups across the country — experts on democratic institutions throughout the world — are saying to this government that this elections bill is anything but a promotion of democracy.

Puisque vous avez parlé d’une majorité pro-européenne et antieuropéenne, je voudrais demander à tout le monde, au nom d’un débat démocratique et honnête, de ne pas mettre dans le même panier ceux qui n’apprécient pas ce qui se prépare en Europe ou qui ne veulent pas de l’Union européenne - parce que je ne suis pas d’accords avec ces gens-là - et ceux qui disent vouloir changer quelque chose en Europe et qui s’intéressent à ces projets.
Since you talked about a pro-European majority and an anti-European minority, I would like to ask everyone, in the name of democratic and honest debate, not to lump together those who do not like what is being planned for Europe or who do not want the European Union – because I do not agree with these people – with those who say they want to change something in Europe and who are interested in these plans.

Deuxièmement, je m'inquiète fortement aussi de ce que vous ne proposiez pas réellement beaucoup de soutien en faveur des ONG, et c'est exactement ce que beaucoup de gens participant à des projets démocratiques disent. Elles entrent dans la ligne budgétaire relative à la démocratie et aux droits de l'homme au lieu d'être inscrites dans d'autres projets.
Secondly, I was also very concerned that you did not really propose much support for the NGOs, and this is exactly what many people working with democracy projects say, that they go to the budget line for democracy and human rights instead of being streamlined into other projects.

Les bloquistes prennent la parole à la Chambre pour parler de démocratie et disent que ce projet de loi est un affront fait au peuple québécois parce que notre approche n'est pas démocratique. Je rejette catégoriquement ces affirmations.
When Bloc members stand in the House and talk about democracy, and when they talk about this being an affront to the people of Quebec because we are not being democratic in the way that we approach this bill, I reject that absolutely.