Vertaling van "projets auxquels nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si vous pouvez nous parler de projets particuliers ou nous donner des exemples de projets auxquels le Canada peut avoir participé ou auxquels il envisage de participer en ce qui concerne la construction de certaines de ces institutions démocratiques dans cette région et préciser quelles sont les ONG canadiennes et les autres partenaires avec qui le gouvernement collabore dans ces projets.
I'm wondering if you can talk about specific projects or give us examples of specific projects that Canada may have been involved in or is considering undertaking with respect to building some of these democratic institutions in this region, and what Canadian NGOs or other partners the government is working with on these specific projects.

Je crois que c'est le seizième ministère ou organisme pour lequel je travaille, et la fonction publique fédérale nous a fourni des gens d'un calibre que je n'ai jamais connu auparavant, dans tous les projets auxquels j'ai participé ou auxquels j'ai travaillé.
I think this is the sixteenth department or ministry that I have worked with, and the federal public service has given us a calibre of people that I have never seen in any project I have been involved in or worked on.

Par contre, chaque année, le gouvernement fédéral entreprend de vastes travaux de construction et, si nous nous adressions à un organisme fédéral examinant cette question, nous voudrions notamment lui demander s'il est possible pour le gouvernement fédéral de faire preuve d'un certain leadership dans les projets auxquels il participe directement, les projets qu'il contrôle, en confirmant qu'il y a, dans toute entente contractuelle avec les entrepreneurs exécutant des travaux pour le gouvernement fédéral, l'exigence d'obtenir l'emplacement des infrastructures avant d'entreprendre tout projet d'excavation.
However, significant construction projects are undertaken by the federal government every year, and one of the questions that we would put before a federal organization looking at this is whether it would be possible for the federal government to take the opportunity to show some leadership with the projects that they have direct involvement with, with the projects that they have control of, by confirming that there is a requirement in all contractual agreements with all contractors doing work for the federal government to obtain locates before undertaking any excavation projects.

Nous pouvons vous donner une liste du genre de projets auxquels nous travaillons.
We can provide a list of those types of projects that we have been working on there.

Pourrions-nous disposer d’une liste de réserve pour que tout cet argent soit utilisé au cas où les projets auxquels il est actuellement destiné ne seraient pas assez avancés pour en bénéficier?
Could we have a reserve list so that all this money is used in the event of those who have been allocated at the moment not being in a position to draw it down?

Nous attendons des partenaires régionaux ou locaux qu'ils apportent leur contribution à la réussite des projets auxquels des crédits ont été accordés".
We now look to regional and local partners to make the projects to which financial commitments have been made a success".

C'est pourquoi toutes les précautions possibles doivent être prises pour éviter des dysfonctionnements au niveau de la détermination des types de projets auxquels les ports peuvent avoir accès en fonction de cette classification, que je considère comme provisoire tant que nous ne disposerons pas de données mises à jour, sans oublier d'autres conditions exigibles, comme la connexion à des axes terrestres des réseaux transeuropéens ou le fait d'être équipés de toute une série d'installations.
Therefore, every possible precaution must be taken to prevent dysfunctions in specifying the types of project that the ports can have access to as a result of this classification, which I regard as provisional until up-to-date data are available, not forgetting, of course, other possible requirements such as connection to trans-European network land routes or the installation of a number of facilities.

Elle nous permet aussi d'évaluer et de voter de manière adéquate les crédits que nous dépensons et les projets auxquels nous les destinons, de sorte que la Commission et le Parlement peuvent considérer ensemble ce qui présente le meilleur rapport qualité-prix et comment il nous faut dépenser nos fonds à l'avenir.
It is so that we can properly evaluate and vote on what money we are spending on which projects so that the Commission and Parliament can jointly consider what is best value for money and how we need to spend money in the future.

Nous souhaiterions que l'utilisation de ces différents fonds soit mieux précisée et qu'il existe une garantie que les ONG vont participer, par la voie du cofinancement, à la gestion des projets auxquels ces fonds sont destinés. Ce serait également une garantie pour l'avenir de la Colombie, l'avenir de ce plan Colombie.
We should like to receive more details concerning these various funds. In particular, we would like some guarantee that NGOs will cofinance the projects for which the funds are intended and will therefore be involved in their management This would also represent a guarantee for the future of Colombia and of this Plan Colombia.

Par conséquent, tous les projets de consolidation législative visant à rendre la loi plus compréhensible par les citoyens et ses objectifs plus clairs à leurs yeux constituent des projets auxquels nous devrions apporter notre plus grand soutien.
Therefore all projects of consolidation of law that tend to making the law more readily understood by the citizen and its purposes more lucid to her or him are projects to which we should give our greatest support.