Vertaling van "projets arrivent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain
Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future

Projets d'aujourd'hui - Mieux-être de demain
Today's Projects - Enhancing the Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce projet de loi nous arrive aujourd'hui, c'est parce que le gouvernement a commis l'erreur de nommer un vérificateur général unilingue.
The reason this bill is before us today is that the government made the mistake of appointing a unilingual auditor general.

Pourtant, le gouvernement nous arrive aujourd'hui avec son projet de loi.
Yet the government is choosing at this time to bring this bill forward.

Tout d'abord, je voudrais remercier mes collègues qui ont siégé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, le député d'Abitibi—Témiscamingue et le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, qui ont travaillé très fort et ont offert un bref historique de tout le cheminement du projet de loi C-21 jusqu'à ce qu'il arrive aujourd'hui en cette Chambre.
First, I would like to thank my colleagues who sit on the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, the member for Abitibi—Témiscamingue and the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, who have worked very hard and provided some background on all the various stages Bill C-21 has gone through before reaching this House today.

Le projet pilote a duré trois ans et est aujourd’hui arrivé à terme.
The pilot project ran for three years and has now come to a conclusion.

Donc, comment peut-on en arriver, aujourd'hui, à un projet de loi bonifié par les partis d'opposition, soit par le Parti conservateur, notre parti, le Bloc québécois, et le NPD. [Traduction] M. Gordon O'Connor: Monsieur le Président, je le reconnais, le présent projet de loi comporte des améliorations par rapport à l'ancien.
How is it then that we now have a bill that was improved by the opposition parties, namely the Conservative Party, our party, the Bloc Québécois and the NDP?l [English] Mr. Gordon O'Connor: Mr. Speaker, I agree that this bill is an improved bill.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les deux rapports dont nous discutons aujourd’hui n’auraient pu arriver à un moment plus opportun, puisqu’ils parlent de la construction de ce fameux gazoduc de la Baltique, un projet qui, en l’absence d’une évaluation sérieuse des incidences sur l’environnement, risque de provoquer une catastrophe écologique dans une mer qui connaît déjà un niveau préoccupant de pollution.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the two reports under discussion could not have come at a better time, since they examine the notorious construction of the Baltic pipeline, a project that, in the absence of a serious environmental impact assessment, risks causing an ecological disaster in a sea already suffering, moreover, from a worrying level of pollution.

Concrètement, l'ECIP, dont les projets arrivent aujourd'hui à leur terme, a été particulièrement couronné de succès, comme cela a été dit auparavant.
The ECIP, whose projects are now coming to an end, has been particularly successful, as has been previously pointed out.

À cet égard, le gouvernement fédéral arrive aujourd'hui avec un projet de loi qui, en principe, devrait simplement, à notre avis, toucher les juridictions fédérales, entre autres, les terres domaniales, et à la limite les oiseaux migrateurs, mais certainement pas faire en sorte de remettre en question une collaboration, un projet de loi qui avait été adopté par l'Assemblée nationale sous le gouvernement de Robert Bourassa.
Now, the federal government has come up with a bill which we feel should, in principle, apply only to federal jurisdictions, including federal territory and, at the most, migratory birds, but should certainly not jeopardize a bill which was passed by the national assembly under the government of Robert Bourassa.

J’en suis arrivé à la conclusion que si un vote devait avoir lieu aujourd’hui, son issue ne serait positive ni pour les institutions européennes ni pour le projet européen.
I have come to the conclusion that if a vote were to take place today, the outcome would not be positive for the European institutions or for the European project.

Nous ne voudrions pas qu’il vous arrive aujourd’hui la même mésaventure, car le projet que vous nous offrez est à ce point enthousiasmant qu’il peut dynamiser et donner à l’Europe cet avenir appelé par notre collègue Goebbels.
We would not want the same misfortune to befall you now, as the programme that you have presented to us is so exhilarating that it could energise Europe and provide it with the future alluded to by Mr Goebbels.