Traduction de «projets annoncés quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouleverser les projets de quelqu'un [ contrecarrer ]
cook someone's goose

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

annonce de projet
project announcement

Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire
Minister of Finance announces decision on bank merger proposals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous espérions tant qu'on nous annonce quelques initiatives à l'occasion de l'étude du projet de loi C-66 portant sur le logement.
That is why we were hoping that when we looked at Bill C-66 dealing with housing that we would see some initiatives.

Nous avons été le fer de lance de quelques-uns des projets annoncés à l'exposition E3 par l'Association canadienne du logiciel de divertissement.
We spearheaded some of the announcements at E3 by the Entertainment Software Association of Canada.

D. considérant que le gouvernement israélien a annoncé, le 2 décembre 2012, la construction de 3 000 nouvelles colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est; considérant que, s'ils sont mis en œuvre, les projets annoncés porteraient atteinte à la viabilité de la solution des deux États, en particulier en ce qui concerne la zone E1, où les colonies diviseraient la Cisjordanie en deux, rendant impossible la création d'un État palestinien viable, d'un seul tenant et souverain, tel qu'approuvée par l'Assemblée générale des Nations unies; considérant que quelque 2 300 bédouins palestiniens résidant dans les collines de Jérusalem‑Est, dont beaucoup sont des réfugiés, des femmes et des enfants, sont exposés à un risque élevé de déplacement forcé;
D. whereas the Israeli Government announced on 2 December 2012 the building of 3 000 new settlement units in the West Bank and East Jerusalem; whereas, if implemented, the announced plans would undermine the viability of the two-state solution, with special regard to the E1 area, where settlement constructions would divide the West Bank in two, rendering impossible the creation of a viable, contiguous and sovereign Palestinian State, endorsed by the UN General Assembly; whereas about 2 300 Palestinian Bedouins residing in the hills to the east of Jerusalem, many of whom are refugees, women and children, face a high risk of forced displacement;

Le mois dernier, le sénateur a annoncé quelques projets au nom du gouvernement au campus de Dawson City et Pelly Crossing du Collège du Yukon.
Last month, the honourable senator announced a couple of projects on behalf of the government at the Dawson City and Pelly Crossing campuses of Yukon College.

Je dois exprimer mon désaccord avec le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, qui vient de dire un tas de choses pour laisser entendre que le gouvernement fait beaucoup dans le domaine du traitement et de la prévention en annonçant quelques projets par-ci, par-là.
I must take issue with the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence who just put out a bunch of information to imply that somehow the government was doing all this stuff around treatment and prevention by announcing a few projects here and there.

52. se félicite des résultats des projets-pilotes relatifs à la carte professionnelle annoncés lors du forum sur le marché unique de Cracovie; souligne que toute carte professionnelle doit être volontaire, devrait attester de l'expérience universitaire et professionnelle acquise et doit être impérativement reliée au système IMI; estime que la carte professionnelle pourrait être un outil utile pour encourager la mobilité de certaines professions, simplifier les procédures administratives et renforcer la sécurité; demande à la Commission, avant de mettre en place quelque carte que ce soit, de fournir les preuves d'une éventuelle valeur ajoutée pour le processus de reconnaissance; souligne que, si une carte doit être instaurée, elle devra remplir certaines conditions spécifiques concernant la sécurité et la protection des données, et insiste pour qu'elle soit assortie des mesures de sauvegarde nécessaires contre l'abus et la fraude;
52. Welcomes the results of the professional card pilot projects announced at the Single Market Forum in Krakow; insists that any professional card must be voluntary, should certify the academic and professional experience acquired and must be linked to the IMI system; believes that a professional card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety; calls on the Commission, prior to the introduction of any card, to provide evidence of the possible added value for the recognition process; stresses that the introduction of any card must meet specific safety and data protection conditions, and insists that the necessary safeguards against abuse and fraud must be established;

Le Parlement a discuté de l’avenir de cette usine il y a un an et il semblait que les négociations connaîtraient un dénouement heureux, dans la mesure où l’entreprise avait abandonné les projets annoncés quelques semaines avant de fermer l’usine ou, tout du moins, avait différé ces projets.
Parliament discussed the future of this plant a year ago, and it appeared that negotiations would end happily, since the company abandoned the plans it had announced a few weeks earlier to close the plant, or at any rate postponed these plans.

M. Gilmour veut faire une brève intervention et j'aimerais ensuite annoncer quelque chose au sujet du projet de loi C-32.
Then there is a brief intervention by Mr. Gilmour, and then I would like to make an announcement on another matter related to Bill C-32.