Traduction de «projet était réalisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de réalisation de l'actif
proposal for the realization of the assets

Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada
Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations

projet de réalisation difficile
complex project

projet phare réalisé sur Internet
Internet-based pathfinder project

agent de réalisation de projets | agente de réalisation de projets
sponsoring editor

exécution d'un projet | réalisation d'un projet
operation of a project

projet réalisé par tranches
multiphase project

chef de projet aménagement | responsable de conception et de réalisation de constructions
civil engineer | land developer | land planner | land use planner

réalisations comparées aux projets
performance against objectives

Arrêté fédéral du 20 mars 1998 relatif à la réalisation et au financement des projets d'infrastructure des transports publics
Federal Decree of 20 March 1998 on Construction and Financing of Public Transport Infrastructure Projects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin d'année 2001, 50 % du projet via Egnatia était achevé (quelque 340 km sur les 680 qui constituent l'ensemble du projet), et 60 % du projet PATHE était réalisé (environ 460 km sur les 774 du total du projet).
By end of 2001, Egnatia has achieved 50 percent of its completion (some 340 km out the 680 that constitute the whole project), and PATHE has been completed by 60 percent (some 460 km out of the 774 that constitute the whole project).

En second lieu, le niveau de réalisation des objectifs des programmes ou des projets était juste suffisant.
Second, achievement of programme/project objectives was only adequate.

Dans le secteur de l'environnement, l'élément d'assistance technique afférent à la supervision de travaux et à la gestion de projets approuvés en 2002 était en général plus important que pour les projets qui avaient été approuvés dans le passé, étant donné qu'aucun investissement bénéficiant d'une aide internationale n'avait jusqu'alors été réalisé dans les services de distribution d'eau et de traitement des eaux usées des villes sélectionnées, contrairement aux projets qui avaient été approuvés précédemment.
In the environment sector, the TA component relating to works supervision and project management of projects approved in 2002 was in general greater than for the projects approved before as no internationally supported investment had taken place previously in the water and wastewater utilities of the selected cities, unlike for previously approved projects.

Le programme «Culture 2000» était pertinent, comme en témoignent les enquêtes effectuées par les experts-conseils, selon lesquelles la grande majorité des chefs de projet et co-organisateurs considéraient qu'ils n'auraient pas pu atteindre les résultats obtenus sans l'aspect transnational inhérent à «Culture 2000» et qu'ils n'auraient probablement pas réalisé les projets sans le financement de la CE.
The Culture 2000 Programme was relevant, since surveys carried out by the consultancy showed that the large majority of project leaders and co-organisers felt that their output could not have been achieved without the transnational aspect inherent in Culture 2000 and they would most probably not have realised relevant projects without EC funding.

Pour ce motif et eu égard au fait que la demande de modification de la date limite était la première modification concernant le projet, la Commission a adopté fin 2002 une décision de modification autorisant le maintien de l'aide à la réalisation finale de ce projet.
In that light and because the amendment to the end date sought was the first such amendment to the project, the Commission adopted an amending decision in late 2002 to maintain support for completion of the mini-CTC project.

Le projet était réalisé dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne en 2004.
The project was carried out in the framework of the 2004 enlargement of the European Union.

Cette semaine, des groupes des Premières nations, des entreprises et des activistes communautaires de l'ensemble de la Colombie-Britannique se sont réunis pour dénoncer le projet de pipeline Enbridge; si ce projet était réalisé, 225 pétroliers par année navigueraient dans le détroit de Hécate et le bassin Reine-Charlotte pour livrer du brut aux marchés du monde.
This week first nations groups, businesses and other community activists from all across British Columbia came together to denounce the proposed Enbridge pipeline, which would bring 225 oil tankers a year through Hecate Strait and Queen Charlotte Sound to move crude oil to markets abroad.

Le programme visait simplement à faire en sorte qu'on déploie tous les efforts voulus pour s'assurer que le projet était réalisable et qu'il s'agissait d'un bon investissement public à faire.
The program was simply designed to ensure that the proper diligence and feasibility was done to make sure that was a good public investment to make.

La personne devrait déterminer les effets nocifs du projet sur l’espèce et son habitat essentiel et, si le projet était réalisé, veiller à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d’action applicable soient prises en vue de prévenir ces effets ou de les atténuer et de les contrôler.
Any adverse effects on the species or habitat would have to be identified. As well, if the project went ahead, measures would have to be taken to lessen and monitor those effects, in a way consistent with any applicable recovery strategies or action plans.