Traduction de «projet sino-canadien sur les dinosaures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet sino-canadien sur les dinosaures
Canada-China Dinosaur Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je parlerai brièvement de cette question qui a été soulevée après la période des questions, pour donner suite à un engagement que j'ai pris envers le Président, suite à une question de privilège soulevée par le député de Richmond, dans laquelle il a prétendu que, dans le cadre d'une entrevue récente que j'avais accordée aux médias sino-canadiens, j'avais mal interprété son vote sur le projet de loi C-50.
Mr. Speaker, I will be brief on this matter which arose after question period and an undertaking I gave the Speaker, pursuant to a question of privilege raised by the hon. member for Richmond, in which he claimed that in a recent interview with the Chinese Canadian media, I had mischaracterized his voting record regarding Bill C-50.

Madame la présidente et membres du comité, nous approuvons le projet de loi car il est fondé sur les principes qui traduisent le consensus de la vaste majorité des Sino-Canadiens de tout le pays.
Madam Chair and members of the committee, we support the bill because it's based on the principles that are the consensus of the vast majority of Chinese Canadians throughout Canada.

Par exemple, dans le cadre du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, le Conseil national des Canadiens chinois obtiendra plus de 400 000 dollars sur trois ans pour un projet destiné à aider la communauté sino-canadienne à lutter contre la discrimination, en créant des réseaux plus solides entre les organisations qui se penchent sur des enjeux sino-canadiens, en sensibilisant les Canadiens d'origine asiatique, surtout les jeunes, à la haine et au racisme dont ils peuvent être victimes et en leur donnant les outils nécessaires pour y faire face.
For example, through the multiculturalism program of the Department of Canadian Heritage, the Chinese Canadian National Council will receive more than $400,000 over three years for a project to help this community combat discrimination by building stronger networks among organizations working on Asian Canadian issues and by developing the awareness and capacity of Asian Canadian communities to respond to hate and racism activities, with a particular focus on youth.

* * * (1105) [Traduction] La présidente (Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.)): Je déclare ouverte cette séance du Comité permanent du patrimoine canadien. Nous poursuivons l'étude du projet de loi C-333, concernant la réconciliation avec la communauté sino-canadienne.
* * * (1105) [English] The Chair (Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.)): I call to order this meeting of the Standing Committee on Canadian Heritage on further consideration of the order of reference of Bill C-333, concerning reconciliation with the community of Chinese Canadians.

Le projet de loi C-333 représente un premier pas notable vers la réconciliation du gouvernement canadien avec la collectivité sino-canadienne de façon à surmonter les injustices qui nous ont été infligées pendant plus de six décennies.
Bill C-333 represents a significant first step toward the reconciliation of the Canadian government with the Chinese Canadian community for the injustices our community was made to suffer for over six decades.