Traduction de «projet sea king » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de projet - Remplacement du Sea King [ BP - R Sea King ]
Project Management Office Sea King Replacement [ PMO SKR ]

officier de projet - Simulateurs pour hélicoptères de remplacement du Sea King
Sea King Replacement Simulators Project Officer

Avionique - CH 124 Sea King
Aircraft Avionics - CH 124 Sea King

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, on dira peut-être que je m'associe trop souvent avec le sénateur Kenny, mais, dans un esprit non partisan, puis-je laisser tomber la question que le sénateur Meighen a soulevée car nous ne pouvons que spéculer et prier. Le délai d'exécution du projet Sea King n'était-il pas suffisant?
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, perhaps I associate with Senator Kenny too often, but in my best non- partisan manner, may I leave the subject that Senator Meighen has raised because we all wonder and pray: Was not the lead time on the Sea King project sufficient?

Le projet Sea King va de l'avant.
The Sea King project is moving ahead.

S'il est impensable pour les forces aériennes de recommander que nos Sea King soient remplacés par des Cormorant, même si ces derniers sont susceptibles de terminer au premier rang à la suite du concours, que fait-on pour réduire les attentes du bureau du projet de l'hélicoptère maritime en ce qui concerne l'idée selon laquelle il devra peut-être se contenter d'un aéronef de remplacement du Sea King qui, à tout le moins sur le plan de la cellule, est moins performant que ce dernier?
If it would be unthinkable for the air force to recommend that our Sea Kings be replaced by Cormorants, even though the latter might come out on top in the competition, what is being done to lower the sights of the maritime helicopter community with respect to the idea that they may have to be content with a Sea King replacement that is, at least with regard to the airframe, less capable than the Sea King?

Voilà donc deux sérieuses déclarations. L'une indique qu'il faut absolument procéder à la mise en oeuvre des projets Sea King et Aurora, tandis que l'autre nous laisse dans le vague et nous fait nous demander s'il ne serait pas vrai, comme des rumeurs le veulent, que le gouvernement du Canada a décidé que la sécurité du Canada n'était plus menacée par des sous-marins étrangers et que, en conséquence, il n'était plus nécessaire d'avoir des hélicoptères maritimes et qu'il n'y avait pas lieu de se presser de moderniser les Aurora.
We have two serious statements: One indicates that we vitally need the new Sea King and Aurora projects to go ahead, and then, on the other side of the coin, they leave us blank and wondering whether there is any truth to the suggestion current among defence watchers in Canada today that the Government of Canada has indeed decided, as a policy matter, that there is no longer any threat to Canada's security from sub-maritime aircraft and, as a result, there is no longer any need for a seaborne helicopter, nor any great rush to update and bring on the Aurora refit program.

Depuis le premier exposé de besoins pour le remplacement du Sea King en 1975, j'ai assisté ou participé directement à la préparation de l'EB pour le projet de remplacement du Sea King, le projet d'acquisition du nouvel hélicoptère embarqué, le projet d'acquisition du nouvel aéronef embarqué, et enfin, le projet d'acquisition d'un hélicoptère maritime.
From the time of the very first statement of requirements, or SOR, for a replacement for the Sea King in 1975, I have witnessed or been directly involved in staffing the SOR for the Sea King replacement, the new shipborne helicopter, the new shipborne aircraft, and, finally, the maritime helicopter project.