Traduction de «projet relevait plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projets des plus humbles et des plus puissants
schemes of mice and men

Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]
When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]

projet remis à plus tard
shelved project

Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété
Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport relevait par ailleurs un certain nombre de problèmes linguistiques et faisait état des doléances des États membres quant à la clarté de certains des termes qui y étaient utilisés, en demandant des définitions plus claires ou l'interprétation de certains termes fondamentaux, comme celui de « projets ».
The report also identified a number of issues relating to the language of the Directive and complaints from Member States over the clarity of some terms used in the Directive and sought clearer definitions or interpretations of key terms such as 'projects'.

En Saskatchewan, notre municipalité n'avait pas le droit d'adopter une mesure qui relevait de la compétence de la province, pas plus qu'un gouvernement provincial ne peut enfreindre un projet de loi qui relève de la compétence du gouvernement fédéral.
In Saskatchewan our local government did not have the right to pass legislation which belonged to the province, just as the province cannot contravene legislation that belongs to the federal government.

À part la biotechnologie, qui relevait d'une disposition très faible dans les réponses du gouvernement—nous savons que c'est aussi mauvais ici et nous allons donc laisser cela de côté—a-t-on raison de dire que le projet de loi C-32 est sensiblement plus faible, à plusieurs égards, que la réponse du gouvernement et que le projet de loi C-74, dans la mesure où il introduit le social, l'économique et le technique, où il introduit les dispositions fédérales-provinciales, et où il laisse de côté les nouvelles utilisations et les changements du point de vue de l'exposition?
Apart from biotech, which was very weak in the government responses—we know it's just as bad here, so we leave out biotech—in the other areas, is it correct that Bill C-32 is significantly weaker in several areas from the government response, and also Bill C-74, introducing the social, economic, and technical, introducing the federal-provincial provisions, leaving out new uses and changes in exposure patterns?

Vous y avez même cru à un moment où un tel projet relevait plus, pour certains, de l'utopie que de la réalité.
You even believed in this project at a time when it was, for some, more a utopian dream than a tangible prospect.

Plus révélateur encore, on relevait dans les rapports annuels de 1994 et 1995 les signes d'un regain d'intérêt pour le projet Donkin.
More telling still is the fact that in both the 1994 and 1995 annual reports there are signs of renewed interest in the Donkin project.

Ce projet de loi vise à légaliser la fusion de cinq entités qui existaient auparavant: le secrétariat d'État, le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, le secteur de la condition physique et du sport amateur, le secteur des parcs, qui relevait d'Environnement Canada, et les composantes du ministère des Communications ayant trait à la radiodiffusion et au patrimoine culturel (1340) Cette réorganisation en profondeur montre bien que le gouvernement veut devenir plus efficace et plus rentable.
The bill is designed to give legal status to the amalgamation of five predecessor organizations, the Secretary of State, the Department of Multiculturalism and Citizenship, the Department of Fitness and Amateur Sport, the parks departments of Canada, a component of Environment Canada, and the cultural broadcasting and heritage components of the Department of Communications (1340) This profound reorganization reflects the government's commitment toward more efficient and effective government.