Vertaling van "projet mérite bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité chargé des projets de biens d'équipement à l'étranger
Foreign Capital Projects Committee

projet d'acte de transfert foncier [ projet d'acte de transfert immobilier | projet d'acte de transfert de bien-fonds ]
draft transfer of land

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

superviser des projets de développement de biens immobiliers
supervise brownfield developments | supervise plot development projects | supervise estate development projects | supervise property development projects

biens propres au projet
project property

projet bien identifiable
specific identifiable project

bien-fondé | mérite
merit | propriety of question on examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que ce projet mérite bien davantage que la simple mention qu'il a reçue dans le discours du Trône d'hier, soit à peine quelques mots nous laissant entrevoir que la réforme parlementaire se résumera au recours à la nouvelle technologie installée sur le coin de nos pupitres quand viendra le temps de voter.
It seems to me the project deserves more than the vague reference it received in yesterday's throne speech, a bare mention, conjuring up the image that parliamentary reform is to consist of not much more than a little technological tinkering on the corners of our desks when it comes to voting.

J'aimerais demander dès maintenant, par votre entremise, monsieur le Président, que le projet de loi C-219 soit adopté à l'unanimité et que nous proposions une motion à cet effet, de sorte que le projet de loi soit renvoyé au comité et adopté pour le bien des volontaires des services d'urgence de partout au pays, qui le méritent bien.
At this point, I would like to ask through you, Mr. Speaker, that everyone in the House accept Bill C-219 unanimously, that we put forward a motion to accept this unanimously so we can put this into committee and have it accepted for our volunteer emergency service personnel across this country, who so rightly deserve it.

Nous pensons également que le projet de décision qui a été publié mérite notre soutien et qu’il convient de reconnaître le bien-fondé des initiatives rappelant que l’objectif ici est de créer des conditions de travail décentes et des emplois réglementés dans un secteur où, en effet, les travailleurs migrants, en particulier dans certains pays, sont principalement concernés. En l’absence de réglementation et de contrôle, cela s’apparente très souvent à une sorte d’esclavage moderne.
We also believe that the draft decision which has been published deserves support, and we think that those elements are particularly good which underscore and highlight that the aim here is to create decent working conditions and regulated employment in a field where, indeed, mainly migrant workers are concerned, particularly in certain countries, in a totally unregulated and uncontrolled manner, and very often in the form of a kind of modern slavery.

Le projet de loi C-304 ne fait rien d'autre que donner de faux espoirs à des familles qui méritent bien davantage que d'être traitées comme des pions sur l'échiquier politique.
Bill C-304 does nothing but give false hope to families who deserve more than to be treated as pawns in a political game.

Jacques Barrot, vice-président de la Commission . - Madame la Présidente, je serai bref, bien que le projet mérite d’être développé.
Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Madam President, I will be brief, even though the project is worth discussing further.

Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je serai bref, bien que le projet mérite d’être développé.
Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Madam President, I will be brief, even though the project is worth discussing further.

Le sénateur Kenny, qui a parrainé ce projet de loi, mérite bien des félicitations.
Senator Kenny, the sponsor of this bill, deserves a huge amount of credit.

Cependant, la commission estime que certains des articles du projet de Constitution méritent une mise à jour pour tenir compte de l'évolution de la PAC depuis l'adoption du Traité de Rome en 1957 tandis que d'autres ont besoin d'une clarification pour bien définir les pouvoirs respectifs de chacune des Institutions de l'Union.
However, the committee feels that some articles of the Draft Constitution could be updated to take account of the development of the CAP since the adoption of the Treaty of Rome in 1957, while others require clarification so that the respective powers of each of the EU institutions are clearly defined.

Je suis d'accord avec le fait qu'on devrait porter une attention particulière à ce projet de loi parce que souvent on méprise les gens pour quelque chose qu'ils méritent bien.
I agree with the fact that special attention should be paid to this bill because people are often despised for something they fully deserve.

Monsieur le Président, en observant si le Conseil est disposé à donner son assentiment à notre requête d’amender son propre document et, ce faisant, à démontrer que c’est bien le Kosovo qui est au centre des préoccupations, nous pourrons également vérifier si ce projet mérite effectivement d’être soutenu. Je voudrais que la Commission fasse également le nécessaire pour inciter le Conseil à procéder à cette modification.
Mr President, we can see whether this project will be feasible from the Council’s willingness to take up our request to amend their document, a process that will show that Kosovo really is at the centre of interest. I would therefore also like to see the Commission do what is necessary to urge the Council to make amendments.