Vertaling van "projet mémoire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Projet Mémoire
The Memory Project

Archives numériques du Projet Mémoire [ Archives numériques ]
The Memory Project Digital Archive [ Digital Archive ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

le projet Récupération de la mémoire historique
the project Recovery of the Historical Memory

Mémoire institutionnelle concernant les projets | MIP [Abbr.]
Project Institutional Memory System | PIMS [Abbr.]

Mémoire institutionnelle concernant les projets
Project Institutional Memory | PIM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà ce que nous essayons de faire avec le projet sur la Deuxième Guerre mondiale et l'extension du Projet Mémoire pour englober la Guerre de Corée.
That's what we're trying to achieve with the Second World War project and the memory project's extension for the Korean War.

Les Archives numériques du Projet Mémoire, un projet dérivé du bureau du porte-parole, visent à encourager les anciens combattants à nous donner des témoignages et des artéfacts afin de créer un projet commémoratif qui pourrait se poursuivre dans les salles de classe et les collectivités pendant de nombreuses années.
The Memory Project digital archive was a spinoff of the speakers' bureau, where we encourage veterans to share their stories and artifacts with us to create a legacy project that could live on in classrooms and in communities for many years to come.

Nous voudrions, tous les trois, vous expliquer un peu les travaux de l'Institut du Dominion, plus particulièrement notre programme phare, le Projet Mémoire, qui fait le lien entre les anciens combattants et les jeunes Canadiens de toutes les régions du pays.
Together, the three of us would like to walk you a bit through the work of the Dominion Institute, focusing particularly on our flagship program, the Memory Project, which connects veterans with young Canadians across the country.

Quelques-uns d'entre vous se rappelleront de nous avoir rencontrés lors du déjeuner du Projet Mémoire qui a eu lieu au Crown Plaza le 26 février.
A few of you will remember and will have met us at our Memory Project breakfast at the Crowne Plaza on February 26, so thank you very much for agreeing to see us again.

Outre le Projet Mémoire, nous tenons ardemment à garder l'histoire vivante et actuelle.
Apart from the Memory Project, we are very interested in keeping history alive and making history relevant.

J’ai encore en mémoire les difficultés que nous avons eues pour trouver quelque 3,5 milliards d’euros pour financer l’excellent projet GALILEO.
I still remember the difficulties we encountered when trying to find some EUR 3.5 billion to finance the excellent Galileo project.

J’en appelle donc à la Commission et à chacun d’entre nous: souvenons-nous de l’Histoire de l’Europe et donnons aux programmes de la Commission européenne davantage de possibilités de financer les projets qui préservent notre mémoire.
Therefore I appeal to the Commission and to all of us: let us remember the history of Europe and let give more opportunities for the progammes of the European Commision to finance projects that preserve our memory.

Nous demandons aux autorités nigérianes, et en particulier aux parlementaires et sénateurs nigérians, de garder cela en mémoire au moment de considérer un projet de loi pertinent actuellement devant eux.
We call upon the Nigerian authorities, and in particular the Nigerian parliamentarians and senators, to bear this in mind when considering a relevant bill presently before them.

Le projet européen que vous nous construisez est un projet monstrueux tant il rappelle des méthodes et des procédés qui ont faits leurs preuves dans d’autres systèmes totalitaires de sinistre mémoire, mais n’oubliez jamais que la résistance à l’oppression est un droit imprescriptible des peuples qui souhaitent rester libres.
The European project that you are constructing for us is a monstrous one, so reminiscent is it of methods and procedures that have proved themselves in other totalitarian systems remembered with horror. Never forget, however, that resistance to oppression is an inalienable right of peoples who wish to remain free.

Quant aux grandes options de politique internationale de M. Barroso, elles nous sont à ce jour moins connues, mis à part l’une d’entre elles, non des moindres, et qui l’avait naguère projeté sur la scène mondiale: je veux parler du fameux sommet des Açores de mars 2003, qui est pour nous de triste mémoire.
Up until now, we have been less familiar with Mr Barroso’s big international policy options, apart from one far from minor one which projected him on to the world stage; I am speaking of the famous Azores Summit of March 2003, of sad memory for us.