Vertaling van "projet mme mckay " (Frans → Engels) :

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Pour en revenir à l'échange entre Mme Kane et M. Lee, si je comprends bien la philosophie du projet de loi et du rapport, ne cherche-t-on pas au bout du compte à donner aux victimes la possibilité de s'exprimer—et non de leur imposer un veto—et si le tribunal impose une ordonnance de non-publication, les victimes n'ont-elles pas le droit d'annuler le processus?
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Just reflecting on the exchange between Ms. Kane and Mr. Lee, isn't the ultimate result, if I understand the philosophy behind the bill and the philosophy behind the report, that the victims wanted a voice, not a veto, and where there is a publication ban put on by the court, the victim, no matter how concerned about that issue, does not have the right to override the process?

Mme Jeannette Meunier-McKay: Eh bien, j'espère que c'est pour une bonne raison que le projet a d'abord été approuvé, puis annulé.
Ms. Jeannette Meunier-McKay: Well, I would hope there's a rationale as to why they approved it and overrode it.

Notre gestionnaire de projet, qui travaille à plein temps pour le Women's Budget Group, est en détachement auprès du ministère des Finances à raison de deux jours par semaine pour entreprendre ce projet. Mme McKay, que vous avez entendue plus tôt, et Mme Diane Elson, une de nos membres qui ne peut malheureusement être des nôtres aujourd'hui pour témoigner, ont participé au projet.
Professor McKay, from whom you heard earlier, and Professor Diane Elson, one of our members who unfortunately couldn't be here with me to give evidence today, were participants in this project.

Mme Jeannette Meunier-McKay: De nombreux agents et agentes de projet se comptent parmi les victimes du nouveau processus d'ADP.
Ms. Jeannette Meunier-McKay: Project officers feel themselves to have been victimized by the new CFP process.

Le président: Madame Jennings. Mme Marlene Jennings: Pour répondre à la question de M. McKay qui désirait savoir si le projet de loi C-23 serait prêt mardi prochain, je dirais plutôt qu'il serait prêt jeudi prochain.
Mrs. Marlene Jennings: In answer to Mr. McKay's question as to whether or not Bill C-23 would be ready for this time next week, I would say Thursday of next week.