Vertaling van "projet je voudrais maintenant attirer " (Frans → Engels) :

Nous venons de publier ce matin, de manière conjointe avec le Royaume-Uni, une nouvelle version de ce projet en trois couleurs, et je voudrais maintenant symboliquement vous montrer ce que donne la totalité du texte :
We have jointly published this morning a new version of the draft in three colours and I would like to now show you what the entire text looks like:

Je voudrais maintenant attirer votre attention sur des points qui, dans la première lecture du Parlement, nous posent problème.
Now I would like to draw your attention to a number of issues where Parliament’s first reading gives rise to concerns.

Je voudrais maintenant attirer votre attention sur les suggestions du rapport relatives aux droits des familles des migrants économiques.
I would like to draw your attention at this point to the report’s suggestions regarding rights for the families of economic migrants.

Mesdames et Messieurs, je voudrais maintenant attirer votre attention sur l’amendement que M. Březina et moi-même avons, avec le soutien de mes collègues slovaques, tchèques, polonais et hongrois, présenté lors de la séance plénière de mercredi.
Ladies and gentlemen, I would like here to draw your attention to the proposed amendment, which I and Jan Březina, with the support of my colleagues from Slovakia, the Czech Republic, Poland and Hungary, put forward at Wednesday’s plenary session.

Je voudrais maintenant attirer l’attention sur trois points et dire à M. le commissaire McCreevy que, d’une certaine manière, ce processus fait penser à la formation des espions.
I would like to point to three things here and say to Commissioner McCreevy that, in a way, this process resembles the training of spies.

Je voudrais maintenant attirer votre attention, honorables sénateurs, sur le plan des dépenses publiques.
I should now like to draw your attention, honourable senators, to public spending.

Le député a invoqué une foule d'arguments contre ce projet. Je voudrais maintenant attirer l'attention de la Chambre sur les aspects positifs du projet.
The hon. member spoke about quite a number of reasons on the negative side, but I would also like to bring the attention of the House to the positive aspects of that project.

Je voudrais maintenant attirer votre attention sur l'appui que le Parlement a donné aux deux communautés de langue officielle en adoptant la Loi sur les langues officielles.
I now wish to draw your attention to the support given by Parliament to both official language communities by adopting the Official Languages Act.

Monsieur le Président du Conseil, je voudrais maintenant vous poser la question suivante : quelles initiatives la présidence espagnole du Conseil envisage-t-elle pour concrétiser ce projet le plus rapidement possible ?
I would now like to put this question to you, Mr President-in-Office: what initiatives does the Spanish Presidency intend to take in order to implement this plan as quickly as possible?

Le projet de loi dont nous sommes saisis constitue un moyen que nous pouvons utiliser pour promouvoir un tel climat pour les enfants du Canada (1355) Je voudrais maintenant attirer votre attention sur trois préoccupations qui ont été signalées au sous-comité au cours de l'étude du projet de loi C-7 en ce qui concerne la définition de praticien.
The bill before us is one way we can help to promote such a climate for the children of Canada (1355) At this point I stress three particular concerns brought to the attention of the subcommittee during its study of Bill C-7 with respect to the definition of practitioner.