Traduction de «projet iter soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER
Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | ITER Agreement

Accord sur les privilèges et immunités de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER
Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project

Agence européenne pour la coordination de l'action de l'UE dans le cadre du projet ITER
European Agency for coordination of the EU input into the ITER project

Le projet ITER
ITER project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- La conclusion d'un accord entre Euratom et le Brésil devrait être envisagée, sur le modèle des accords en vigueur avec d'autres pays, soit dans le domaine spécifique de la fusion, afin de promouvoir l'adhésion du Brésil au projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), soit dans le domaine plus vaste de la recherche nucléaire.
- The establishment of a n agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries. This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.

16. relève que, dans l'actualisation de l'estimation du coût de la contribution de l'Union à la phase de construction du projet qu'elle a réalisée en juin 2013, l'entreprise commune évaluait le risque de majoration à 290 millions d'euros, soit 4,4 % du budget approuvé par le Conseil; observe que ce risque est dû à la hausse sensible du nombre de composants à fournir dans le cadre du projet ITER;
16. Takes note that in June 2013, the Joint Undertaking completed an exercise to update the cost estimate of the Union contribution to the construction phase of the project that estimates the current risk of increase at EUR 290 million, or 4,4 % of the budget approved by the Council; notes that a significant escalation in the scope of the components to be provided to the ITER project is at the origin of that estimated increase;

Compte tenu de la complexité politique, technique et organisationnelle du projet ITER, il est probable qu'il soit touché par les contraintes budgétaires.
Due to the political, technical and organisational complexity of the ITER program, it is likely that budgetary constraints might have an impact on the programme and compromises will be necessary.

– affirme qu'il importe également que les partenaires internationaux du projet ITER contribuent à part entière au projet ITER, que ce soit financièrement ou en nature, dans le respect des obligations qui leur incombent en vertu de l'accord international ITER;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;

9. s'oppose à la proposition de la Commission de redéployer les crédits budgétaires alloués au PC7 pour en faire bénéficier le projet ITER; suggère que le programme ITER soit financé à partir de la marge restante;
9. Opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project; suggests that the ITER programme should be financed from the remaining margin;

Je crois que Mme Matikainen et vous-même, vous dites un peu la même chose, mais il faut véritablement que le projet ITER soit considéré comme next step et, donc, il doit également apparaître dans le programme spécifique parce qu'il fait partie des grandes perspectives de la fusion nucléaire.
I believe that you and Mrs Matikainen are saying more or less the same thing, but the ITER project really does have to be seen as a next step and it is therefore essential that it also be included in the specific programme because it is one of the projects on which the future of nuclear fusion depends.

12. Dans la perspective de la réunion internationale qui aura lieu à Washington le 19 décembre 2003, le Conseil européen se félicite des décisions prises par le Conseil "Compétitivité" sur la désignation d'un site européen candidat pour accueillir le projet ITER et appuie les efforts entrepris pour que cette candidature soit retenue.
In view of the forthcoming international meeting in Washington on 19 December 2003 the European Council welcomes the decisions reached in the Competitiveness Council on the European candidate site for hosting ITER and supports the efforts to ensure the success of this candidacy.

[Français] M. Stéphane Bergeron: Madame la Présidente, je pense que je serais vraiment mal placé pour contester, de quelque façon que ce soit, les valeurs, les vertus de la fusion nucléaire et de la venue au Canada du projet ITER. Là n'est pas l'objet de mon intervention.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron: Madam Speaker, I do not think I would be in a good position to contest in any way whatsoever the values and virtues of nuclear fusion and of the ITER project's coming to Canada.

En outre, la contribution financière de la Communauté Européenne au projet ITER devra rester dans les limites des possibilités prévues pour la fusion au sein du programme-cadre de R D de la Communauté pour 1987-1991, soit 611 millions d'ECU.
The financial contribution of the Community to the ITER project will have to keep within the limits laid down for fusion in the Community's RD Framework Programme for 1987-91, i.e. 611 million ECU.