Traduction de «projet initial n’avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conformité de l'investissement réalisé avec le projet initial
confirmation that the investment made conform with the initial project

projets dont les pays prennent l'initiative
country-driven projects

Projet d'initiative jeunes | PIJ [Abbr.]
Youth Initiative Project | YIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la première réunion multilatérale sur le Protocole de Carthagène, en février 1999, les négociations tournèrent autour du projet initial qui avait pour objet d'établir une procédure d'évaluation des risques des OGM, des règles concernant leur étiquetage et d'engager la responsabilité des compagnies pour les dommages causés par leurs produits génétiquement modifiés.
At the first multilateral meeting on the Cartagena protocol in February 1999, negotiations centred on the initial project, the purpose of which was to establish a procedure for assessing the risks of GMOs and rules for their labelling, and to make companies responsible for the damage caused by their genetically modified products.

Le projet " Initiative pour accélérer les Objectifs du Millénaire pour le Développement" avait en effet été lancé pour aider le Niger à contribuer à l'Objectif du Millénaire numéro 1, «Réduire de moitié la proportion de la population souffrant de la faim».
The ‘Initiative to speed up progress towards the Millennium Development Goals' was launched to help Niger contribute to the first Millennium Development Goal: ‘To halve the proportion of people suffering from hunger'.

En mai, la Commission s'était, en effet, opposée au projet initial de la BNetzA et avait ouvert une enquête approfondie sur la proposition de l’autorité réglementaire allemande de permettre à Deutsche Telekom de moderniser son réseau en recourant à la technologie de vectorisation (voir ici).
In May, the Commission had indeed opposed BNetzA's initial plans and opened an in-depth investigation into the German regulator's proposal to allow Deutsche Telekom (DT) to upgrade its network with vectoring technology (see here).

Parmi ceux-ci, il y avait des aides pour les travaux du Bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, du Conseil de l’Europe, des tribunaux spéciaux pour l’ancienne Yougoslavie, pour la Sierra Leone et le Cambodge, ainsi que pour des projets visant à promouvoir la démocratie au Belarus[10] et d’autres initiatives visant à soutenir les droits des populations autochtones.
Projects included support for the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the special courts for former Yugoslavia, Sierra Leone and Cambodia, as well as projects for the promotion of democracy in Belarus[10] and other initiatives in support of the rights of indigenous peoples.

Honorables sénateurs, rappelez-vous que ce projet de loi avait été présenté par le leader de l'opposition, le sénateur John Lynch-Staunton. En vertu d'une entente avec le gouvernement, il avait retiré son projet de loi pour permettre au sénateur Carstairs de le présenter, sous forme corrigée, en tant que projet de loi d'initiative ministérielle S-34.
Remember, honourable senators, this bill had been moved by the opposition leader, Senator John Lynch-Staunton, who, by agreement with the government, withdrew his bill to allow Senator Carstairs to introduce it, corrected, as a government bill, Bill S-34.

Lors de son examen initial du projet, la Commission avait trouvé de bonnes raisons de douter sérieusement de sa compatibilité avec le marché commun du point de vue des effets sur la concurrence.
The Commission had found in its initial examination of the proposal that there were grounds for serious doubts about its compatibility with the common market as regards its effect on competition.

L'initiative Daphné, dont est issu le programme actuel, avait déjà financé 149 projets (pour un total de 11 millions d'euros) entre 1997 et 1999; le programme Daphné leur a désormais adjoint 73 nouveaux projets en 2000 et 2001.
The precursor to the Daphne Programme, the Daphne Initiative, had already funded 149 projects (totalling EUR11 million ) between 1997 and 1999; the first two years of the Daphne Programme have now added 73 new projects.

Elle avait conclu que les projets apportaient une contribution remarquable au lancement de l'initiative eEurope, intégrant les actions locales au niveau européen tout en respectant le principe de subsidiarité.
The assessment concluded that the projects contributed significantly to a pioneering action toward eEurope, integrating local actions at European level whilst respecting the principle of subsidiarity.

Le projet initial qui avait été approuvé prévoyait la location d'une roulotte au montant de 30 000 $.
The original proposal was approved for a $30,000 lease of a motorhome.

Le projet initial s'inscrivait dans le cadre de l'élargissement des régimes d'aide (essentiellement aux PME) de l'Allemagne de l'Ouest à l'Allemagne de l'Est, autorisés par la Commission (aide n° N 503/90) en novembre 1990; la Commission avait approuvé en décembre 1991 les modifications apportées à ce régime (aide n° NN 143/91).
The original scheme was covered by the Commission's authorization of (mainly SME) schemes extended from West to East Germany (case N 5O3/90) of November 1990 and amendments to it were authorized by the Commission in December 1991 (case NN 143/91).