Traduction de «projet final comprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer le projet final de convention sur l'enseignement technique et professionnel
Committee of Governmental Experts to prepare a Final Draft Convention on Technical and Vocational Education

Lignes directrices pour les citations de documents Internet : Projet final
Internet Citation Guidelines: Final Draft

avant-projet détaillé [ APD | étude de l'avant-projet | étude d'avant-projets détaillés | étude des avant-projets détaillés | conception détaillée | design final ]
final design [ detail design ]

rapport final de marketing de projet | rapport final MA
project marketing final report | MA final report

rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter
ITER Conceptual Design Activities Final Report

rapport d'appréciation finale du projet
final project evaluation report

rapport final (1) | rapport de fin de projet (2)
project conclusion report | project completion report

projet de norme final
final draft standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends du projet de loi devant nous qu'on veut maintenir le statu quo, qu'on veut continuer à acheminer les plaintes chez vous et que, finalement, rien ne va vraiment changer au niveau d'Air Canada.
On reading the bill, it is clear that there is a desire to maintain the status quo, and to continue to direct complaints to your office. At the end of the day, nothing is really going to change at Air Canada.

Par la pression politique des partis d'opposition, on a fait comprendre au gouvernement qu'on doit avoir un projet de loi où, finalement, les divulgateurs pourront se rapporter à un commissaire indépendant qui relève de la Chambre des communes et que, en cas de problèmes, ces personnes pourront nous appeler et nous serons fiers de venir défendre leur point de vue à la Chambre des communes (1805) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, l'article 3 du projet de loi autorise le gouverneur en conseil à modifier par décret les annexes, par exemple, en ajoutant ou en retranchant un organisme à l'annexe 1 qui comprend toutes les société d'État.
Through political pressure, the opposition parties impressed upon the government the importance of bringing forth a bill allowing whistleblowers to deal with an independent commissioner who reports to the House of Commons, pointing out that, should problems arise, these people could call us and we would be proud to come and defend their position in the House (1805) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, clause 3 in the bill authorizes by order in council that schedules can be amended by adding or deleting, for instance in schedule 1, any of the organizations listed, which include all the crown corporations.

La proposition de la Commission comprend un projet de règlement SEC (2002) 836 final et une proposition de modification des règlements spécifiques des agences COM(2002) 406 final.
The Commission proposal comprises a draft regulation (SEC(2002) 836 final) and a proposal for amendment of the specific regulations applicable to the agencies (COM(2002) 406 final).

Le projet final comprend le renforcement de la sécurité à la station de métro de Slinge (parc de dissuasion) et la formation de 25 chômeurs à la fonction d'agent de la sécurité.
The final project involves improving security at the de Slinge (park and ride) metro station and training for 25 unemployed persons as security guards.

Donnons-nous alors notre assentiment au projet de loi tel qu'il a été présenté en première lecture, ou considérez-vous que l'expression « déposé au » comprend l'adoption du projet de loi, et donc sa version finale?
Are we assenting, therefore, to the bill in the form it had at first reading, or do you take " laid before" to include passage and adoption — the bill in its final form?

Le 25 mai, le Sénat des États-Unis a adopté le projet de loi sur la réforme de l'immigration, qui comprend deux dispositions retardant la mise en oeuvre finale de l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental jusqu'au 1 juin 2009.
On May 25, the U.S. Senate passed the immigration reform bill, including two amendments delaying the final implementation of the WHTI to June 1, 2009.