Traduction de «projet de loi—pose problème puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion des secrétariats des groupements de coopération et économiques de pays en développement et d'institutions multilatérales de financement pour le développement chargée d'examiner les problèmes posés par la promotion et le financement de projets d'in
Meeting of Secretariats of Economic Co-operation and Integration Groupings of Developing Countries and Multilateral Development Finance Institutions to Examine the Problems of Promoting and Financing Integration Projects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je puis dire à mon collègue qu'en effet pour bien des Canadiens, nouveaux ou nés ici, ce projet de loi pose problème et que le plus gros problème avec ce projet de loi, c'est le processus qui a mené à son élaboration.
I can say to my colleague that many new Canadians and Canadians born here have a problem with this bill. The biggest problem with the bill is the process that got it here.

Le président: Ceux qui veulent comparaître simplement pour nous dire que c'est un projet de loi merveilleux peuvent le faire par écrit, mais bien sûr, nous sommes intéressés à rencontrer tous ceux pour qui le projet de loi pose problème.
The Chairman: Those who want to appear just to tell us it's a great bill can do it in writing, but we are very interested in anyone who has problems with the bill, of course.

Troisièmement, ce projet de loi pose problème sur le plan de l'équité, puisque seuls les gens de métiers et les apprentis liés par contrat qui engagent des frais de déplacement et de logement admissibles pourraient réduire leur fardeau fiscal, mais pas les autres travailleurs qui doivent engager des frais semblables, comme les infirmières.
Third, the bill would raise equity concerns, as eligible tradespersons and indentured apprentices would be able to reduce their tax liability when they incurred eligible travel and accommodation expenses whereas other workers who had to incur similar work-related travel expenses, such as nurses, would not receive tax assistance.

Comme M. Albas le faisait remarquer, les gens qui ont présenté le projet de loi C-273 sont bien intentionnés, mais à mon avis, ce projet de loi pose problème sur le plan juridique, et ce, de façon assez profonde.
As Mr. Albas noted, the people who introduced Bill C-273 are well-intentioned, but I think this bill poses quite a serious legal problem.

La dernière de ces composantes a posé problème, puisqu’il s’agissait d’un élément nouveau.
The last of these elements, in particular, did pose something of an issue, as it was something new.

Si le fait de parler de partage des responsabilités parentales—à votre avis ou selon l'avis du ministère de la Justice, qui a rédigé le projet de loi—pose problème puisqu'il laisse supposer un partage égal des responsabilités par les parents, pourquoi ne pas tout simplement définir ce terme et préciser qu'il n'a pas ce sens-là?
If the problem with the terminology of shared parenting as you see it or as the Department of Justice, which drafted the bill, sees it is that somehow it implies 50-50 time-sharing of the children by parents, then why not define it and say it doesn't mean that?

– (EN) Monsieur le Président, le projet de loi anti-homosexualité déposé au parlement ougandais pose de graves problèmes de droits de l’homme.
– Mr President, the draft Anti-Homosexuality Bill which was introduced in the Ugandan Parliament raises serious human rights issues.

D’un projet de loi en Lituanie qui pose problème, qui pose tellement problème que M Grybauskaité s’en est occupée.
We are talking about a draft law in Lithuania which is causing a problem, which is causing such a problem that Mrs Grybauskaitė has become involved.

Cette phrase n’était qu’un moyen de l’exprimer différemment, mais nous comprenons pourquoi elle pose problème et nous ne sommes pas opposés à ce qu’elle soit supprimée, puisque c’est la formulation qui pose problème et non la validité de l’indicateur.
It was just a way of expressing it differently, but we see the point so we do not object to removing it, especially because it is the wording that is the problem and not actually the validity of the indicator.