Traduction de «projet de loi très urgent qui allait vous permettre » (Français → Anglais) :

Je tiens à vous rappeler qu'il y a deux ans, vous nous avez demandé à moi en particulier et à ce comité même , d'adopter un projet de loi très urgent qui allait vous permettre de régler certains problèmes.
I remind you that two years ago you pleaded with us with me, especially, and this very committee to pass a bill because it was so urgent that it be passed, and if we let it go, you would fix the problems.

Honorables sénateurs, je crois que nous convenons tous que le projet de loi est important et qu'il permettre de s'attaquer au problème très urgent et très répandu de la traite des personnes.
Honourable senators, I believe that we can all agree that this legislation is important as it will help address the very urgent and prevalent issue of human trafficking.

Mme Madeleine Lefebvre (vice-présidente, Canadian Library Association): Monsieur le président, mesdames et messieurs du comité, au nom de tous bibliothécaires du Canada, je tiens à vous remercier de nous permettre de comparaître devant vous dans le cadre de l'examen de ce projet de loi très important.
Ms. Madeleine Lefebvre (Vice-President, Canadian Library Association): Mr. Chairman, committee members, on behalf of the library community of Canada, I want to thank you for the opportunity to comment on what for us is a very important piece of legislation.

J'ai cru opportun, à l'étape de l'examen du principe de ce projet de loi, de vous alerter de cette situation et vous démontrer que le gouvernement peut avoir de très bonnes intentions, permettre à nos juges de travailler à l'extérieur du Canada pour des organismes internationaux, être rémunérés par ces organismes sans qu'il n'y ait aucune limite à cette rémunération.
I felt it appropriate, since we are looking at the principle underlying the bill, to alert you to this situation and to show you that the government may have very good intentions and may want to allow our judges to work outside Canada for international organizations and get paid by these organizations, without any limit to such remuneration.

Nous vous remercions de nous avoir donné l'occasion d'exprimer nos réserves sur ce projet de loi et nous vous demandons instamment de recommander au ministre des Affaires indiennes et du Nord de travailler en étroite collaboration avec les Premières nations pour élaborer ou appuyer d'autres mesures non législatives ou communautaires pour régler cette question très importante et très urgente.
We thank you for providing us with this opportunity to hear our concerns with this bill, and we strongly urge to you to recommend to the Minister of Indian and Northern Affairs to alternatively work in close partnership with First Nations to develop and/or recognize other, non-legislative and/or community-driven measures to address this very important and pressing issue.