Vertaling van "projet de loi s-36 aura probablement déjà " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-16 aura probablement pour effet de rendre la population moins sympathique à la cause des réfugiés authentiques.
Erosion of public support for genuine refugees is the likely outcome of Bill C-16.

Or, à ce moment-là, le projet de loi S-36 aura probablement déjà été adopté — mais peut-être que non, et peut-être est-il souhaitable qu'il en soit ainsi, mais de toute façon il faut continuer au regard du processus —, puisque certaines de ses dispositions doivent être en vigueur avant le 1 janvier prochain pour que le Canada demeure conforme au Processus de Kimberley et puisse continuer à exporter ses diamants.
By then, Bill S-36 will probably have already been passed—and then again, maybe not, and that may be for the best—but, at any rate, the process has to go on because some of the provisions must be in force by January 1 for Canada to remain in compliance with the Kimberley process and be able to continue exporting diamonds.

Or, à ce moment-là, le projet de loi S-36 aura probablement déjà été adopté, si tel est le voeu de la Chambre des communes.
By that time, Bill S-36 will probably have already been passed, if that is the wish of the House of Commons.

L'adoption du projet de loi C-48 aura probablement lieu ce soir.
The passage of Bill C-48 will probably happen tonight.

Cependant, je tiens également à indiquer très clairement ceci à la Commission, afin d’éviter tout malentendu: du point de vue du Parlement, il serait inadmissible qu’elle présente un projet de loi probablement déjà inutile.
However, I also want to say quite clearly to the Commission, in order to avoid any misunderstanding: from Parliament’s point of view, there is no question of your tabling a bill that is probably already fit for nothing.

Le projet de loi C-15 aura probablement moins de répercussions dans le fleuve Saint-Laurent qu'il en aura dans ce que nous appelons la zone économique exclusive.
Bill C-15 will probably have less of an impact in the St. Lawrence River than it will have in what we call the exclusive economic zone.