Traduction de «projet de loi progressait beaucoup » (Français → Anglais) :

Toutefois, le projet de loi progressait à un rythme de tortue à l'autre endroit.
However, the bill in the other place was moving along at a snail's pace.

Monsieur le Président, le rapport que nous avons reçu du Comité de l'agriculture disait en fait que le projet de loi progressait beaucoup trop rapidement et ne tenait pas compte de tout ce qu'il faudrait examiner.
Mr. Speaker, really and truly the report that we received from the agricultural committee was that the bill moved along much too fast.

La façon dont le Comité a adopté le projet de loi a également attiré l’attention des médias(8). Au fur et à mesure que le projet de loi progressait à l’étape du comité, il est devenu de plus en plus évident que les modifications controversées à la Loi sur le droit d’auteur risquaient de faire échouer une mesure législative autrement digne de mérite.
Another aspect of the bill that garnered some media attention was the way in which the bill was ultimately passed by the Committee (8) As the bill progressed through the Committee stage, it was increasingly evident that the controversial amendments to the Copyright Act might defeat an otherwise laudable bill.

La façon dont le Comité a adopté le projet de loi a également attiré l’attention des médias(9). Au fur et à mesure que le projet de loi progressait à l’étape du comité, il est devenu de plus en plus évident que les modifications controversées à la Loi sur le droit d’auteur risquaient de faire échouer une mesure législative autrement digne de mérite.
Another aspect of the bill that garnered some media attention was the way in which it was ultimately passed by the Committee (9) As the bill progressed through the Committee stage, it was increasingly evident that the controversial amendments to the Copyright Act might defeat an otherwise laudable bill.

Je souligne que le président était dans mon bureau ce matin pour me demander comment le projet de loi progressait à la Chambre des communes et ici.
As a matter of fact, the president was in my office this morning to ask how the proposed legislation is proceeding both in the House of Commons and here.