Vertaling van "projet de loi c-425 présenté par mon collègue devinder shory " (Frans → Engels) :

Je suis heureux d'avoir l'occasion de prendre la parole en faveur du projet de loi C-425 présenté par mon collègue Devinder Shory, de Calgary Nord-Est.
I appreciate this opportunity to speak in support of the private member's bill moved by our colleague, Devinder Shory from Calgary Northeast, Bill C-425.

Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention pour appuyer le projet de loi C-301 présenté par mon collègue de Saint-Maurice—Champlain, je dois signifier à quel point je suis offensée et peinée de l'attitude présente de la ministre des Affaires intergouvernementales.
Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, before I begin my remarks in support of Bill C-301, which was introduced by the hon. member for Saint-Maurice—Champlain, I must say that I was deeply offended and saddened by the present attitude of the Minister of Intergovernmental Affairs.

Ni moi ni le gouvernement ne pourrons appuyer le projet de loi C-283 ou toute autre proposition de ce genre qui contient ce genre de lacune grave et qui est susceptible de faire plus de mal que de bien, de saper la stabilité et la durabilité de l'actuel programme de visas du Canada, et qui viole aussi nos lois nationales ainsi que nos obligations internationales (1835) [Français] Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que le Bloc québécois accueille le projet de loi C-283, présenté par mon collègue de Newton—Delta-Nord.
I cannot nor will the government be able to support Bill C-283 or any other such proposal that contains these kinds of serious flaws and that has the potential to do more harm than good to undermine the stability and sustainability of Canada's current visa program and that also violates our domestic laws as well as our international obligations (1835) [Translation] Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Madam Speaker, the Bloc Québécois welcomes Bill C-283 presented by my colleague from Newton—North Delta with pleasure.

En conclusion, j'affirme à tous mes collègues de la Chambre que ce projet de loi vaut vraiment d'être appuyé, et c'est certainement ce que je vais faire (1315) [Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Madame la Présidente, c'est avec une grande joie que je prends la parole, aujourd'hui, sur le projet de loi C-260 présenté par mon collègue libéral de Scarborough-Est.
I really appreciate it, especially because there is some conjecture that my present lung ailment, from which I am suffering, could be a result of that second hand smoke which I was forced to inhale for all those years. In conclusion, I recommend to all my colleagues in the House that the bill is worthy of support, and I certainly will be doing that (1315) [Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Madam Speaker, it is with great joy that I rise to speak today on Bill C-260 introduced by my Liberal colleague from Scarborough East.

M. McClelland: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Compte tenu de la gravité et de l'importance du projet de loi que vient de présenter mon collègue d'en face, je me demande si les députés présents donneraient leur consentement unanime à ce que le projet de loi passe immédiatement à l'étape de la deuxième lecture.
Mr. McClelland: Mr. Speaker, on a point of order, given the gravity and the importance of the bill just introduced by my hon. colleague opposite, I wonder if hon. members present would give consideration to unanimous consent to allow the bill to go to second reading immediately.