Vertaling van "projet de loi c-36 confère au gouvernement canadien des outils extrêmement puissants " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-36 confère au gouvernement canadien des outils extrêmement puissants pour lutter contre le terrorisme, pouvoirs dont certains sont si puissants qu'ils en sont inquiétants et qu'ils ne devraient pas avoir leur place dans une société démocratique.
Bill C-36 gives the Canadian government some extremely powerful tools for fighting terrorism, some of which are disturbing powers that should have no place in a democratic society.

Ce projet de loi offre au gouvernement un outil beaucoup plus puissant que ceux dont il a disposé jusqu'à présent pour assurer une aide au logement aux citoyens canadiens, où qu'ils soient, qui en ont besoin.
The effect of this bill is to make available to the government, a far more powerful tool for providing housing assistance to people anywhere in Canada who need it.

Le gouvernement canadien, comme l'ensemble des pays touchés par les événements du 11 septembre dernier, vient de déposer le projet de loi C-36 qui vise à donner des outils pour mieux lutter contre le terrorisme.
The Canadian government, like the governments of all the countries affected by the September 11 events, just introduced a bill, Bill C-36, which seeks to provide tools to fight terrorism more efficiently.

Le gouvernement se doit de répondre à deux questions: quels pouvoirs sont conférés par le projet de loi C-36 et ne se trouvent pas déjà dans une loi en vigueur, par exemple le Code criminel, et pourquoi le principal outil du programme antiterroriste du gouvernement n'est-il pas la Loi sur les mesures d'urgence, qui donne à l'exécutif des pouvoirs semblables à ceux octroyés par la défunte, mais non regrettée, Loi sur les mesures de guerre?
There are two general questions that the government is obligated to answer: What powers in Bill C-36 are not available in current legislation, such as in the Criminal Code; and why is the Emergencies Act, which gives the executive powers similar to those in the late and unlamented War Measures Act, not the principal tool in the government's anti-terrorism program?

[Traduction] Avant d'invoquer ces nouveaux et vastes pouvoirs que prévoit le projet de loi C-36, il est extrêmement important que le gouvernement apporte aux Canadiens la preuve que les pouvoirs déjà accordés à la Gendarmerie royale du Canada, au SCRS, au Centre de la sécurité des télécommunications et aux Forces armées du Canada ne suffisent pas face à la menace terroriste.
[English] Before we invoke the kinds of sweeping new powers contained in Bill C-36, it is critically important that the government demonstrate to Canadians that the existing powers in legislation accorded to the Royal Canadian Mounted Police, to CSIS, to the Communications Security Establishment and to the Canadian armed forces are inadequate to respond to the terrorist threat.