Traduction de «projet de loi c-14 demeure trop timide » (Français → Anglais) :

Or, encore une fois, il faut le répéter, le projet de loi C-15 est trop timide.
But, once again, Bill C-15 does not go far enough.

D'après moi, les changements proposés dans le projet de loi risquent d'être trop timides et d'arriver trop tard.
As I see it, there is a risk here that the change proposed in this legislation may be too little and too late.

Bien que nous pensions que le projet de loi C-14 demeure trop timide par rapport aux réalités d'aujourd'hui, il représente un pas dans la bonne direction et nous préconisons son adoption.
While we think Bill C-14 in its current form is too timid in its response to the current realities, it is a step in the right direction and we support its passage.

Sous sa forme actuelle, le projet de loi C-14 demeure par trop timide quand il s'agit de laisser aux forces du marché le soin de gouverner l'activité commerciale des chemins de fer.
In its current form, Bill C-14 remains too timid in its reliance on market forces to govern the commercial activities of the industry.

Malgré un assouplissement au projet de loi C-3, le projet de loi C-7 demeure encore inacceptable au Québec parce qu'il est trop centré sur le délit commis et pas assez sur le jeune qui lui est l'auteur du délit.
Despite more flexibility in Bill C-3, Bill C-7 is still unacceptable to Quebec because it is too focused on the offence and not enough on the youth committing the offence.