Traduction de «projet de budget au sujet duquel vous proposerez » (Français → Anglais) :

Vous avez dû le rappeler à l'ordre à plusieurs reprises pour lui demander de poser des questions portant sur le projet de loi au sujet duquel la ministre comparaissait.
You had to call him to order several times to ask him to ask questions that were relevant to the bill the minister was appearing on.

Le projet de loi C-6, vous vous souviendrez, est le célèbre projet de loi sur la privatisation au sujet duquel nous avions eu un léger désaccord avec le ministre qui s'est finalement rendu à notre point de vue.
Bill C-6, you will recall, was the famous privatization bill where we had a modest disagreement with the minister, and, ultimately, he came to understand our point of view.

À cet effet, il me semble utile de rappeler brièvement les lignes directrices qui ont amené le Conseil à établir le projet de budget au sujet duquel vous proposerez des modifications prochainement.
In this connection, it seems useful to me to remind ourselves briefly of the guidelines which the Council used when it compiled the draft budget, in respect of which you will be proposing amendments in the next couple of days.

Cependant, ils savent qu'au cours des quelques semaines ou mois à venir tout au plus, nous allons avoir des élections et que notre dur travail, à vous et moi, et la décennie de dur travail de John Bryden ne se traduiront jamais par un projet de loi au sujet duquel nous pourrions nous prononcer.
But they know that within a few weeks or months at the most we're going to have an election, and there is no way on God's earth your hard work and my hard work and John Bryden's decade of hard work will ever manifest itself into a bill we could vote on.

À ce sujet aussi, notre message a été entendu par la commission des budgets avec en particulier le renforcement des moyens consacrés à Eurojust, qui avaient été eux aussi - Madame la Présidente du Conseil vous choisirez le qualificatif vous-même - réduits dans le projet de budget du Conseil.
On this subject too, our message has been heard by the Committee on Budgets which has, in particular, increased the resources set aside for Eurojust. These too had been reduced in the Council’s draft budget.

Aussi, je vais vous commenter d'emblée les travaux du Conseil qui ont conduit au projet de budget - 2002 qui se trouve sous vos yeux aujourd'hui et sur la base duquel vous allez préparer votre première lecture au cours des deux mois à venir.
I should therefore like to explain to you directly the Council activities which have led to the draft budget for 2002 which is now before you and on the basis of which you will be preparing your first reading in the next two months.

En tant que rapporteur pour le budget de l’année 1998, je vous annonce dès à présent que j’entends bien, dans les semaines et les mois à venir, regarder de près comment la Commission met en œuvre ses projets de réforme et quels rapports elle entend entretenir avec le Parlement à ce sujet.
As rapporteur for the 1998 Budget, I would like to give advance warning that, in the course of the next few weeks and months, I intend to keep a very close eye on how and whether the Commission implements its reform proposals and how it shapes relations with Parliament in this very area.

Accepteriez-vous de remettre au comité les principaux amendements concernant le dernier projet de loi au sujet duquel vous avez témoigné devant la Chambre des communes?
Would you make the major amendments available to the committee in relation to the last bill that you gave evidence on in the House of Commons?

Pouvez-vous nous dire si le projet de loi S-8 est meilleur que le projet de loi S-11, au sujet duquel vous aviez exprimé des préoccupations?
Can you say whether Bill S-8 is an improvement over Bill S-11, over which you have expressed concerns?