Vertaling van "projet avait choisi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

envisagé [ projeté | choisi | proposé ]
proposed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, la nouvelle loi, si elle avait été en vigueur il y a 40 ans et que Nelson Mandela—alors membre de l'ANC, groupe qui avait choisi de travailler à la libération du peuple sud-africain—avait tenté de demander asile au Canada, en vertu de l'article 34, il serait, pour employer le terme du projet de loi, «interdit de territoire» en tant que membre d'une organisation qui vise au renversement d'un gouvernement par la force.
If the new legislation had been in effect 40 years ago and Nelson Mandela had sought asylum in Canada, as a member of an organization for the subversion by force of any government, to use the wording of clause 34, he would have been inadmissible.

Deux semaines plus tard, mon beau fiston, qui n'avait que 11 ans, nous a annoncé qu'il avait choisi la bataille d'Assoro comme sujet pour son projet d'histoire de 6 année.
Two weeks later my fine son, then all of 11, announced that his grade 6 history project would be about the Battle of Assoro.

Nous y serions presque si les consultations avaient été menées de façon appropriée, s'il y avait eu les communications voulues, si le ministre avait choisi de réviser le projet de loi pour tenir compte de certaines préoccupations, si on avait fait une étude d'impact pour connaître l'effet de cette mesure sur les collectivités des premières nations.
We could almost be there if the consultations had taken place in an appropriate manner; if the communication had taken place in an appropriate manner; if the minister had chosen to redraft the bill in a way that would bring in some of the concerns; if an impact study had been done, so we would know what impact it would have on first nations communities.

À la suite de nos objections et de la demande d’éclaircissements que nous avons adressés à M. Van Miert pour comprendre sur la base de quels critères d’exclusion ce projet avait choisi, on nous a expliqué que celui-ci avait été fortement appuyé par le gouvernement italien, selon lequel ce pont sauverait de l’isolement cinq millions et demi de Siciliens.
In response to our objections and to the request for clarification which we put to Mr Van Miert, to find out what the exceptional grounds were for selecting this project, it was explained that the Italian Government had put forward strong arguments for it, to the effect that this bridge would save 5.5 million Sicilians from isolation.

Cette dernière avait choisi comme projet de planter des arbres dans le désert du Néguev, et la forêt sera appelée la forêt du Nouveau-Brunswick.
She chose as her project to have a forest planted in the Negev Desert called the New Brunswick Forest.

Je me suis donc dit que ce ne pouvait être que la subjectivité ou le désir du gouvernement de s'opposer à l'adoption de ce projet de loi, puisque la deuxième fois, quand on avait choisi pour un vote, il avait presque été adopté.
I determined that it could not merely be the subjectivity or the desire of the government to oppose the bill, because the second time it came up, it was selected as a votable item and nearly passed.