Traduction de «projet aussi coûteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur du projet OTAN de système peu coûteux de navigation à inertie pour les navires
Steering Committee on Low Cost Inertial Navigation System for Ships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a également le processus d'approvisionnement qui, comme vous le savez tous, peut parfois s'avérer onéreux pour de gros projets aussi coûteux et particuliers que celui-ci.
You also have the procurement process, which as are all aware can be somewhat onerous in terms of costly, large and unique projects like this.

Je puis dire à la ministre de la Justice que Bill Farion, un électeur de Fort Nelson, dit ce que pensent des milliers d'autres comme lui quand il écrit dans une récente lettre qu'il a «nulle intention de coopérer à l'égard de ce projet aussi futile que coûteux».
I can tell the Minister of Justice that Bill Farion, a constituent from Fort Nelson, speaks for thousands when he said in a recent letter that he has “no intention of co-operating with this expensive boondoggle”.

Selon moi, et pour 32 millions de Canadiens, ces deux projets de loi sont aussi coûteux et complexes que le projet de loi C- 51 et ils nécessitent l'attention immédiate du Parlement.
From my perspective, and for 32 million Canadians out there, these two bills are as costly and as cumbersome as Bill C-51, and require as immediate parliamentary attention.

Il est vrai que l’argent manque dans bon nombre de secteurs et il n’est pas facile de se prononcer sur un projet aussi coûteux qu’ITER.
Yes, money is lacking in many areas and it is no easy matter to decide on such a costly research project as ITER.

Sommes-nous disposés à dépenser des milliards de dollars pour la prochaine crise de l'eau, alors que celle-ci pourrait être empêchée grâce à des projets aussi peu coûteux que l'Initiative de recherche sur la sécheresse?
Are we ready to spend billions of dollars on the next water crisis which could be prevented with much lower cost projects such as the Drought Research Initiative?

Cela dit, néanmoins, je crois également qu’à ce stade, en tant que Parlement, nous devons nous aussi mener une "opération vérité" si nous ne voulons pas que le rapport Van Miert constitue un énième projet chimérique ou une liste priorités secondaires, car lorsque nous commençons à appeler priorités dix, vingt, vingt-cinq projets aussi coûteux, comme nous le savons tous, il est probable qu’aucun des projets de la liste ne sera réellement traité en priorité.
That said, however, I, too, believe that, at this juncture, we, too, as Parliament, should launch an ‘Operation truth’ if we do not want the Van Miert report to be just another pipe dream or set of low priorities, for when we start to call priorities 10, 20 or 25 projects involving, as we all know, such huge costs, the likelihood is that none of the projects on our list are actually going to be treated as a priority.

Bien que le changement climatique ait lui aussi été abordé lors de ce sommet, on constate dans la pratique que la crise que nous subissons contribue à marginaliser ce projet pseudo-scientifique extrêmement coûteux.
Although matters related to climate change were discussed at the summit, it can be seen in practice that the crisis which has hit us is marginalising that extremely expensive pseudo-scientific project.

Nous devons néanmoins persévérer et tenter de remplir nos objectifs. Aussi réclamons-nous plus de prévoyance dans les projets que nous soutenons, car par le passé, trop de projets mis en œuvre dans les zones rurales se sont avérés être très coûteux, mais totalement inutiles.
Yet we must persevere and try to achieve our targets and we require a greater vision in the projects we support, because in the past too many projects in rural areas turned out to be white elephants.

A l'époque, les américains affirment que les quatre Etats membres engagés dans le consortium AIRBUS "subventionnent" le lancement de l'A330/340, et tentent de persuader les Européens d'abandonner ce nouveau projet "aussi coûteux qu'inutile".
At that time the US tried to pursuade the European side to abandon the new model on the grounds that it would be "a white elephant".