Vertaling van "proie à beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]
be overcome by [ be overcome with ]

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

collectivité en proie à des difficultés permanentes
chronically depressed community

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

population de proie
prey population

protection des oiseaux de proie
protection of birds of prey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jean Augustine: Si on veut éviter d'interroger ou de questionner la personne de façon trop sévère au tout début, c'est parce qu'elle aurait pu être traumatisée, être en proie à beaucoup de tension et de stress, pourrait avoir subi un tel tort psychologique ou psychique de sorte que les informations qu'elle donnerait, ou même les questions qu'on lui poserait, pourraient lui causer des difficultés.
Ms. Jean Augustine: I think the reason for not interrogating or questioning people unduly at the very beginning is that someone could be traumatized, someone could be under all kinds of stress, someone could be so mentally and psychologically damaged that whatever evidence they give or just the questioning itself could create some difficulty.

Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir prendre la parole au sujet de cette question très importante, car, comme les députés le savent, dans le monde de la traite des personnes, il y a beaucoup de femmes autochtones et d'autres femmes portées disparues ou assassinées qui sont devenues la proie de prédateurs qui cherchent à faire beaucoup d'argent avec elles et leur dérobent leur identité, leur dignité et tout le reste.
Mr. Speaker, I welcome the opportunity to speak to this very important issue because, as members know, in the world of human trafficking there are a lot of missing and murdered aboriginal women and other women who have fallen prey to predators out to make lots of money off them and to take away their self-identity, their dignity, everything.

Pendant plusieurs années, j’ai servi comme pompier volontaire et je sais que quand une maison est en feu, il ne faut pas beaucoup de temps avant que celle de ses voisins ne soit la proie des flammes, elle aussi.
I worked as a voluntary fireman for several years and I know that when a house is on fire, it does not take long before the neighbour’s house is also at danger from the flames.

Dakar, plaque tournante économique du Sénégal, est sans cesse la proie de pannes de courant quotidiennes, ce qui diminue de beaucoup son intérêt aux yeux des entreprises et des investisseurs de l’extérieur.
Rolling power outages occur daily in Dakar , the economic hub of Senegal .

Leur vulnérabilité fait que ces femmes immigrées illégales risquent beaucoup plus d’être victimes de sévices, tant physiques que psychologiques, alors que leur statut illégal en fait une proie facile pour ceux qui veulent les maltraiter et les exploiter sexuellement sur le lieu de travail.
Their vulnerability puts these illegal women immigrants at greater risk of being abused, both physically and mentally, while their illegal status in itself makes them easy prey for those who wish to abuse them and sexually exploit them in the workplace.

La majorité des personnes sans emploi ou en proie au chômage de longue durée sont des femmes et celles-ci travaillent beaucoup plus à temps partiel que les hommes.
The majority of those suffering unemployment or long-term unemployment are women, and women are far more likely than men to work part-time.

Nous les aimons trop pour en faire la proie du piège eurocratique, qui promet beaucoup, donne peu et prend l’essentiel - la souveraineté.
We think too much of them to make them fall prey to the Eurocratic trap, which promises much, offers little and takes the most important thing – sovereignty.

Dans les West Midlands, la région dont je suis originaire au Royaume-Uni, il y a beaucoup de zones agricoles en proie à la dépression et beaucoup d’agriculteurs fortement déprimés.
There are many depressed agricultural areas – and highly depressed farmers – in the West Midlands, my home region in the UK.

Dans de nombreux cas, ils n'ont pas reçu une éducation adéquate et beaucoup d'entre eux sont en proie au découragement.
In many cases, they have not received adequate education and many of them are disheartened.

Dans les années 1890, le Manitoba a été en proie à beaucoup de turbulence, d'agitation et d'angoisse.
The turbulence, the turmoil and the anguish in Manitoba in the 1890s was great.