Traduction de «proie facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proie facile
round heeler [ round-heel ]

espèce-proie [ espèce proie ]
prey species

proie alternative [ proie de rechange ]
alternate prey [ alternative prey ]

proie
prey

population de proie
prey population

protection des oiseaux de proie
protection of birds of prey

poisson fourrage | poisson proie
forage fish

programme leurre | leurre | fichier chèvre | fichier sacrificiel | fichier appât | fichier proie | fichier victime
bait file | goat file | decoy file | victim file | sacrificial goat file | decoy program | bait program

espèce proie
food animal

respiration facile
Breathing easily

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme Bill l'a mentionné, il constitue une proie facile pour les réseaux de passeurs, qui introduisent des gens au pays pour des activités criminelles, et il permet aux terroristes de venir chez nous plus facilement.
As Bill has mentioned, it's a magnet to organized people traffickers who bring in people for criminal activities and it makes it easier for terrorists to get in.

Farrell Research rapporte que 71 p. 100 des habitants du Grand Vancouver croient que le système de détermination du statut de réfugié est trop souple et 76 p. 100 sont d'avis que le Canada est devenu une proie facile pour les passeurs d'immigrants illégaux.
Farrell Research reports 71% of greater Vancouver residents believe the refugee system is too lax and 76% believe that Canada has been made an easy target for people smuggling.

I. considérant que l'extraction minière à petite échelle crée de très nombreux emplois, en particulier dans les zones rurales; considérant que l'officialisation de l'extraction minière artisanale et à petite échelle est nécessaire pour stimuler l'entrepreneuriat local/national, améliorer les moyens de subsistance et faire progresser le développement rural, social et économique intégré; considérant cependant que la nature informelle de l'extraction minière artisanale et à petite échelle en Afrique en fait une proie facile pour le crime organisé et les organisations paramilitaires et qu'elle doit relever plusieurs défis, tels que le travail des enfants, qui l'empêchent de réaliser pleinement son potentiel de développement;
I. whereas small-scale mining provides considerable employment, especially in rural areas; whereas the formalisation of artisanal and small-scale mining (ASM) is needed to stimulate local/national entrepreneurship, improve livelihoods and advance integrated rural social and economic development; whereas, however, the informal nature of artisanal and small-scale mining in Africa makes it easy prey for organised crime and paramilitary organisations and is beset with a number of challenges, such as child labour, which prevent it from reaching its full development potential;

Les tragiques attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont révélé que tout citoyen, tout bâtiment, tout secteur de production, tout moyen de transport, etc., pouvant être la proie facile d'un acte de terrorisme si ne sont pas adoptées d'urgence les mesures appropriées de protection et de prévention.
The tragic terrorist attacks on 11 September 2001 have highlighted that any citizen, building, production sector, mode of transport, etc. can easily fall prey to a terrorist attack if adequate protection and prevention measures are not urgently adopted.

La précarité économique continue fera de cette population une proie facile pour les extrémistes.
Continued economic hardship will make people easier prey for extremists.

Antonio Vitorino, Commissaire à la Justice et aux Affaires intérieures, a déclaré : "Avec cette Communication, la Commission poursuit le développement de la politique équilibrée qu'elle a, dès l'origine, préconisée à l'égard du phénomène migratoire et qui se base sur le respect absolu des principes humanitaires et la consolidation d'une tradition de générosité, sur l'ouverture à une immigration légale conçue comme une source d'enrichissement, dans le respect des équilibres économiques et sociaux des pays d'accueil comme des pays d'origine et sur la maîtrise de l'immigration illégale, source de drames humains et proie facile pour la criminalité organisée internationale"
António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs, said : "With this Communication, the Commission is continuing to develop the balanced policy it has advocated from the very beginning regarding migration, based on full respect for humanitarian principles and the consolidation of a tradition of generosity and openness to lawful immigration, which it considers a source of enrichment, while taking account of the economic and social equilibrium in the host country and the country of origin, and on controlling illegal immigration, which is a source of human tragedy and an easy prey for international crime".

En règle générale, les chercheurs ne s'intéressent qu'à leur propre domaine spécialisé. Aussi sont-ils souvent une proie facile pour les services de renseignement.
As a rule, researchers are interested only in their area of expertise and can therefore sometimes be an easy target for intelligence services.

Nous pouvons travailler ensemble à la Chambre et adopter des changements législatifs pour faire comprendre à l'échelle internationale que le Canada ne sera pas une proie facile pour ceux qui voudraient abuser de notre système.
We can work together in the House to make legislative changes to send a message internationally that Canada will not be an easy mark for those who choose to abuse our system.

Au lieu de participer à l'élaboration d'une loi aux mesures plus contraignantes qui constituerait un changement et qui ferait savoir à l'échelle internationale que le Canada n'est pas une proie facile pour ceux qui voudraient abuser de notre système d'immigration, le député et ses collègues demeurent assis sans rien faire et proposent des solutions comme attendre l'arrivée de l'hiver qui mettra fin à la venue des navires, ou faire une vidéo éducative afin de freiner l'afflux des gens.
Rather than work for legislative change with some teeth in it that will make a change and send a message internationally that Canada is not an easy mark for those who would abuse our immigration system, the member and her colleagues sit idly by and offer solutions such as waiting for winter so the boats stop coming, or putting together an educational video so that people stop coming.