Traduction de «proie depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

espèce-proie [ espèce proie ]
prey species

proie alternative [ proie de rechange ]
alternate prey [ alternative prey ]

proie
prey

population de proie
prey population

protection des oiseaux de proie
protection of birds of prey

poisson fourrage | poisson proie
forage fish

programme leurre | leurre | fichier chèvre | fichier sacrificiel | fichier appât | fichier proie | fichier victime
bait file | goat file | decoy file | victim file | sacrificial goat file | decoy program | bait program

espèce proie
food animal

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La République centrafricaine est en proie à une crise depuis 2013. Ses structures étatiques, économiques et sociales doivent être entièrement reconstruites.
The Central African Republic has been in the grip of a crisis since 2013 and the state, economic and social structures need to be completely rebuilt.

1. invite la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prendre des mesures appropriées au niveau politique, conformément à la résolution n° 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies du 12 février 2015, afin de mettre fin au commerce illicite de biens culturels sortis de Syrie ou d'Iraq depuis que ces territoires sont en proie au conflit, de manière à empêcher qu'ils soient utilisés pour financer l'achat d'armement par le régime de Bachar el-Assad, l'Armée syrienne libre, l'EIIL/Daech ou d'autres groupes participant au conflit en vue d'actions terroristes;
1. Calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) to take appropriate action at political level, in accordance with UN Security Council Resolution 2199 of 12 February 2015, in order to put an end to the illegal trade in cultural property from the territories of Syria and Iraq during periods of conflict in those territories, thereby preventing them from being used as a source of financing armament for Bashar al-Assad’s regime, the Free Syrian Army (FSA), the ISIS/Da’esh and other groups involved in the conflict for terrorist activities;

Depuis la chute du colonel Mouammar Kadhafi en 2011, aucun gouvernement central n'est parvenu à prendre les rênes du pays, lequel est en proie à l'instabilité et aux luttes intestines.
Since the fall of Colonel Muammar Gaddafi in 2011, no central government has been able to take charge and the country has been plagued by instability and infighting.

F. considérant que le père jésuite Frans van der Lugt, de nationalité néerlandaise et établi en Syrie depuis plusieurs dizaines d'années, refusait ouvertement de quitter la ville assiégée de Homs et a été battu puis tué par balles par des hommes armés le 7 avril 2014; que le Secrétaire général des Nations Unies a condamné cet acte de violence inhumaine perpétré contre un homme qui se tenait aux côtés du peuple syrien dans une ville assiégée et en proie à des difficultés croissantes; que d'autres chrétiens sont restés dans le monastère où le père Van der Lugt a été tué et que la communauté internationale s'inquiète pour leur sécurité comme de celle des nombreux civils pris au piège dans la ville de Homs, qui est toujours assiégée;
F. whereas Dutch Jesuit Father Frans van der Lugt, who had been living in Syria for many decades and was well known for refusing to leave the besieged city of Homs, was beaten and shot dead by gunmen on 7 April 2014; whereas the UN Secretary-General has condemned this inhumane act of violence against a man who stood by the people of Syria amid sieges and growing difficulties; whereas other Christians remain in the monastery where Father van der Lugt was killed and the international community is worried about their safety, as it is worried about the safety of the many civilians still trapped in the city of Homs, which continues to be under siege;

1. M. Fan Yafeng, éminent avocat chrétien des droits de l’homme et pasteur de l’église à domicile de Pékin, qui est assigné à résidence depuis le 1er novembre 2010 et qui est en proie depuis des semaines aux tracasseries et aux machinations des services secrets de renseignement chinois.
Dr Fan Yafeng, a prominent Christian human rights lawyer and pastor of the Beijing house church, who has been under house arrest since 1 November 2010 and who has for weeks been weighed down by the chicanery and machinations of the Chinese intelligence service.

- (EL) Interventions militaires barbares au nom de la paix, sales "accords de paix" signés manu militari, suivis d’"aides" financières sales et louches pour le "rétablissement de la paix" : voilà les succès dont peut se prévaloir l’UE dans les cas de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et plus généralement des Balkans, en proie depuis des années aux énormes intérêts et jeux impérialistes militaro-politiques engagés dans la région.
– (EL) Barbaric military intervention – ostensibly for the sake of peace -, dirty ‘peace-making’ agreements signed manu militari , followed by dirty, suspicious financial ‘help’ for the purpose of ‘restoring peace’: such are the EU's achievements in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Balkans in general, which have been commiserating for years now as the result of the huge military and political imperialist interests being played out in this region.

Dans la province de Masningo, 200 000 personnes sont aujourd'hui en proie à la famine parce que le gouverneur Hungwe empêche depuis quatre semaines que les denrées alimentaires offertes par les ONG soient distribuées.
There are 200 000 people currently starving in the Masningo province because Governor Hungwe has stopped food from being distributed by NGOs.

La population géorgienne, en proie à une extrême pauvreté depuis l'effondrement de l'Union soviétique, peut désormais compter sur une aide d'urgence grâce à une nouvelle action de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).
The population of Georgia, facing dire poverty since the collapse of the Soviet Union, can expect emergency aid as of now thanks to a new European Community Humanitarian Office (ECHO) action.

Pour compliquer la situation, environ 39.000 réfugiés tadjiks vivent toujours dans le camp de Mazar-I-Shariff au nord de l'Afghanistan depuis fin 1993, dans l'attente de meilleures conditions de sécurité pour retourner dans leur pays d'origine, le Tadjikistan voisin toujours en proie à des troubles.
The situation is further complicated by 39 000 Tajiks, who have been living in the Mazar-i-Sharif camp in northern Afghanistan since the end of last year, waiting for the security situation across the border in Tajikistan to improve before they return home.

Depuis l'effondrement de l'ancienne URSS, les trois républiques sont en proie à des conflits interethniques et nationalistes qui ont donné naissance à un nombre énorme de réfugiés et de personnes déplacées.
Following the collapse of the former USSR, the three republics have been engaged in ethnic and nationalistic conflicts which have generated a huge number of refugees and internally displaced people (IDPs).