Vertaling van "prohibition totale avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interdiction pure et simple [ interdiction totale | prohibition pure et simple ]
outright prohibition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il concluait en disant que la prohibition totale avait « entraîné une augmentation des coûts d’application de la loi, l’aliénation de certains groupes de personnes, une mise en application discriminatoire, sans pour autant dissuader la vente et moins encore l’utilisation ».
He concluded that total prohibition had “resulted in costly enforcement, alienation of groups of people, discriminatory enforcement, little deterrence in supply, and minimal deterrence of use”.

Le fait que la stratégie américaine axée sur la prohibition totale avait peu d’effet sur la contrebande et la consommation d’opium dans les Philippines ne facilitait pas la tâche des États-Unis, qui proposaient l’élimination de la culture du pavot.
The fact that the U.S. strategy of absolute prohibition had made little impact on opium trafficking and use in the Philippines did not strengthen the U.S’. s hand in pushing for the elimination of poppy cultivation.

Le fait que la stratégie américaine axée sur la prohibition totale avait peu d’effet sur la contrebande et la consommation d’opium dans les Philippines ne facilitait pas la tâche des Etats-Unis, qui proposaient l’élimination de la culture du pavot.
The fact that the U.S. strategy of absolute prohibition had made little impact on opium trafficking and use in the Philippines did not assist the U.S. in pushing for the elimination of poppy cultivation.

Pour éviter l'argument de la prohibition totale d'accès contenue dans le projet de loi et soulignée par les professeurs Monahan et Cameron, s'il y avait une exception pour les magazines étrangers spécialisés à très faible tirage, par exemple moins de mille copies vendues, ne croyez-vous pas que la prohibition ne serait pas absolue, l'impact négatif sur le marché canadien pourrait être minimum et on éviterait une contestation possible de la loi qui pourrait amener, à toutes fins pratiques, la nullité de la loi parce qu'il reste un doute?
To avoid the argument of total prohibition of access contained in the bill and mentioned by professors Monahan and Cameron, if there was to be an exemption for foreign specialized magazines printed in very small numbers, let's say less than 1,000, don't you think that the prohibition would not be absolute, the negative impact under Canadian market would be minimal and we would avoid a possible challenge of the law which could lead in fact to the nullity of the law because there would still be doubt?

Faut-il avoir des systèmes de prohibition ou faut-il, au contraire, réfléchir à des systèmes de réglementation qui ne sont ni la légalisation ou autorisation, ni prohibition et interdiction totale dont on a vu que cela avait montré, dans tous les pays, ses limites.
Do we need prohibition systems or, on the contrary, do we need to think of regulatory systems which do not entail total legalization or authorization, or prohibition or illegality, as we have seen that this approach does not work anywhere.