Vertaling van "progéniture d’animaux clonés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Politique intérimaire de la Direction des aliments sur les aliments dérivés d'animaux clonés
Food Directorate Interim Policy on Foods from Cloned Animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2008, l'EFSA a effectué une évaluation scientifique des risques du clonage et a conclu qu’il n’y a aucun élément indiquant une différence, sur le plan de la sécurité des denrées alimentaires, entre la viande et le lait provenant d'animaux clonés et de leur progéniture et ceux provenant d'animaux obtenus par les techniques de reproduction classiques.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.

J’insiste sur le terme «progéniture» d’animaux clonés, et non pas sur la question spécifique des animaux clonés eux-mêmes, car il s’agit de deux sujets distincts.
I stress there the word ‘offspring’ of cloned animals, rather than the particular issue of cloned animals themselves, because these are two separate issues.

En ce qui concerne la progéniture des animaux clonés, la situation est toutefois assez différente.
The situation with regard to the offspring of cloned animals is, however, rather different.

En ce qui concerne la position du Parlement, je pense que nous avons été trop loin en déclarant que la viande, le lait et les produits issus de la progéniture des animaux clonés devaient être bannis du système.
In terms of Parliament's position, I think that we have gone too far in saying that the meat and milk and products from the offspring of cloned animals should be banned from the system.

– (EN) Monsieur le Président, j’estime important (comme d’autres l’ont déjà dit et comme le commissaire l’a lui-même indiqué dans son intervention) de s’assurer que les produits obtenus à partir de la progéniture d’animaux clonés ne présentent aucun danger pour la santé publique.
– Mr President, I think it is important – as others have said and indeed the Commissioner also said in his contribution – that there is no risk at all to human health from produce from the offspring of cloned animals.

Messieurs les députés voudraient une interdiction s’étendant à la progéniture d’animaux clonés.
Honourable Members would like to see a ban extended to the offspring of cloned animals.

La Commission a demandé l’avis de l’EFSA (Autorité européenne de sécurité des aliments) sur divers aspects de l’utilisation du clonage: sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et incidences environnementales des clones d’animaux vivants créés grâce à la technique du SCNT, de leur progéniture et des produits qui en proviennent.
The Commission asked EFSA (European Food Safety Agency) to advise on the following issues relating to the use of cloning: food safety, animal health, animal welfare and environmental implications of live animal clones created through the SCNT technique, their offsprings and the products derived from those animals.

Dans son avis scientifique de juillet 2008 sur le clonage animal, l’EFSA affirmait que rien ne laissait supposer qu’il existerait des différences sur le plan de la sécurité entre les produits alimentaires provenant de bovins et de porcins clonés et de leur progéniture en bonne santé, d’une part, et ceux qui proviennent d’animaux procréés de manière traditionnelle, d’autre part.
EFSA's opinion of July 2008 on animal cloning stated that there is no indication that differences exist in terms of food safety between food products from healthy cattle and pig clones and their offspring, compared to those from healthy conventionally-bred animals.