Vertaling van "progrès économiques et sociaux soient accomplis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social
Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

garantir que les progrès économiques et sociaux soient accomplis dans le respect des capacités de la Terre, en approfondissant la compréhension des limites de la planète, notamment dans le cadre du développement du cadre pour après 2015, afin de garantir le bien-être et la prospérité de l’humanité à long terme.
ensuring that economic and social progress is achieved within the carrying capacity of the Earth, by increasing understanding of planetary boundaries, inter alia, in the development of the post-2015 framework in order to secure human well-being and prosperity in the long-term.

Il est de la responsabilité et de l'intérêt des pouvoirs publics à tous les niveaux, des partenaires sociaux et de la société civile d'œuvrer à une Europe plus prospère et plus viable, où les progrès économiques et sociaux vont de pair.
All levels of public authorities, social partners and civil society share a responsibility and an interest in working for a more prosperous and future-proof Europe, where economic and social developments go hand in hand.

Il est de notre responsabilité et de notre intérêt à tous d'œuvrer à une Europe plus prospère et plus viable, où les progrès économiques et sociaux vont de pair.
We share a responsibility and an interest in working for a more prosperous and future-proof Europe, where economic and social developments go hand in hand.

Comme chaque année, les rapports par pays évaluent les progrès que les États membres ont accomplis pour relever les principaux défis économiques et sociaux auxquels ils sont confrontés et pour donner suite aux recommandations par pays qui leur ont été adressées précédemment.
As every year, the Country Reports assess Member States' progress in tackling their main economic and social challenges and in implementing past Country-Specific Recommendations (CSRs).

Afin de suivre les progrès accomplis, la Commission a proposé un tableau de bord social recensant des indicateurs dans douze domaines économiques et sociaux, tels que les jeunes ayant quitté prématurément le système d'éducation et de formation, le taux de chômage chez les jeunes et l'incidence des transferts sociaux sur la réduction de la pauvreté.
In order to monitor progress, the Commission has proposed a Social Scoreboard that maps indicators over twelve economic and social areas. Examples are the share of early school leavers, the youth unemployment rate and the impact of social transfers on poverty reduction.

Au cours des cinquante dernières années, l’Union a mis en place un ensemble consistant de politiques et de règles qui assure un niveau élevé de protection aux consommateurs de l’Union et les fait ainsi bénéficier des progrès économiques et sociaux que l’Europe et son marché intérieur ont connus.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.

Afin de convaincre l’Union européenne que le gouvernement provisoire est pleinement disposé à donner suite aux engagements pris, il est essentiel que des progrès rapides et importants soient accomplis pour respecter ces engagements.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.

Sur le plan politique, un objectif important de l’UE a été de soutenir la stabilisation après la décolonisation tout en soutenant les progrès économiques et sociaux.
In political terms an important objective for the EU has been to underpin a successful stabilisation following decolonisation while supporting economic and social progress.

L'UE poursuit, depuis longtemps, aussi bien en son sein qu'au plan international, des politiques qui visent à garantir que les progrès économiques et sociaux aillent de pair.
The EU has long pursued policies, both at home and internationally, which seek to ensure that economic and social progress go hand in hand.