Traduction de «progrès seront possibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude des services rendus possibles par le progrès technologique
Services Through changing Technology Systems project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Madame la Présidente, le progrès et la confiance réciproque ne seront possibles qu’une fois que la Turquie et l’Union européenne auront respecté leurs engagements.
– (NL) Madam President, progress and mutual trust will only come about once both Turkey and the European Union have met their respective commitments.

Nous espérons que ces progrès seront accomplis aussi rapidement que possible, et qu’il sera possible de communiquer au pays, entre autres choses, une date à laquelle les négociations d’adhésion pourront commencer.
We hope that this progress will be achieved as soon as possible, and that the country will be given, among other things, a date when membership negotiations can commence.

Des progrès dans la construction de l'État ne seront possibles qu'avec davantage de résolution, y compris de la part des dirigeants politiques afghans, notamment au niveau local.
Progress in state building is only possible with more resolve, including from Afghanistan’s political leadership, notably at the local level.

J’espère que, à l’occasion de réunions avec la commission des affaires juridiques et la commission des affaires économiques et monétaires, le commissaire McCreevy clarifiera quelque peu ses idées afin que nous puissions voir ce qu’il est possible de faire pour être certains que des progrès seront réalisés dans une direction déterminée.
I hope that, at meetings with the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner McCreevy will clarify his ideas a little so that we can ascertain what we can do in order to reassure ourselves that progress is going to be made in a particular direction.

Ceci étant, les progrès ne seront possibles que si tous les régulateurs concernés s'accordent sur les améliorations et disposent des attributions nécessaires.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.

Par ailleurs, l'expérience montre que de réels progrès en matière d'intégration régionale ne seront possibles que si une attention particulière est accordée à l'application des mesures approuvées et à son contrôle.
Furthermore, experience shows that real progress in regional integration will only be achieved if special attention is paid to the effective application and enforcement of approved measures.

Des relations économiques plus intenses ne seront possibles que si des progrès sont réalisés dans ces quatre domaines.
More intense economic relations can be achieved only if progress is reached in the four areas of concern.

En matière de politique commerciale extérieure, là aussi des progrès seront possibles, mais dès lors que nous trouverons les moyens de réserver un traitement particulier aux questions les plus sensibles et que, par ailleurs, nous préviendrons une extension détournée des compétences communautaires.
Progress will also be possible in the field of external trade policy, but only when we find a way of dealing with the most sensitive issues on a specific basis and also avert a backdoor extension of Community competences.

Des relations économiques plus intenses ne seront possibles que si des progrès sont réalisés dans les quatre autres domaines qui préoccupent l'UE, à savoir les droits de l'homme, le terrorisme, la non-prolifération et le processus de paix au Moyen-Orient.
More intense economic relations can be achieved only if progress is reached in the four areas of concern, namely human rights, terrorism, non-proliferation and the Middle East Peace Process.