Traduction de «progrès sensibles avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

progrès sensible
significant progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des progrès sensibles avaient déjà été réalisés fin 1999, bien que, dans ses accords avec l'ICANN et NSI, le ministère du commerce des États-Unis ait conservé, dans une large mesure, une autorité directe sur l'ICANN.
Significant progress had already been made by the end of 1999, although in the context of its agreements with ICANN and NSI, the US Department of Commerce has retained a significant degree of direct authority over ICANN.

Sur ce plan, les États membres ont fait des progrès sensibles, surtout ceux qui avaient le plus de retard.
In this field, the Member States have made some progress, especially those which lagged the furthest behind.

Il a constaté que, suite à l'impulsion donnée aux négociations par la conférence ministérielle qui a eu lieu à Dakar les 8 et 9 février, des progrès sensibles avaient été réalisés sur certaines questions, notamment sur les questions politiques et institutionnelles, les stratégies de développement et l'aide au développement.
It noted that further to the impetus given to the negotiations by the Ministerial conference in Dakar on 8-9 February, significant progress had been made on certain issues, notably on the political and institutional questions, on development strategies and on development aid.

Nous avons été vraiment sensibles au fait que l'on ait indiqué que des progrès avaient été réalisés.
We were really appreciative of the statement that progress has been made.

... a noté en outre que des progrès sensibles avaient été accomplis dans le domaine important de la législation vétérinaire, une décision du Comité mixte devant intervenir en temps utile pour que le nouveau système puisse être appliqué à compter du 1er janvier 1998, ce qui devrait faciliter les procédures commerciales et renforcer la coopération en matière de santé des animaux ; s'est félicité des progrès substantiels réalisés en ce qui concerne l'intégration de la législation sur les médicaments et spécialités pharmaceutiques, dans la perspective de la participation des Etats de l'AELE/EEE à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) ; a noté que les dispositions de l'accord relatives à l'élaboration des décisions étaient de plus en plus souvent appliquées, fournissant, au bénéfice des deux parties, une base solide de consultation de tous les partenaires au sein du marché intérieur dans le cadre de l'élaboration de la législation correspondante ; a noté avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne la participation des Etats de l'AELE/EEE aux comités institués par la Communauté : ...
...ading to facilitation of trade procedures and enhanced co-operation in the field of animal health; welcomed the substantive progress made on the incorporation of legislation on medicinal products and on preparations for the participation of the EEA/EFTA States in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA); noted that the decision shaping provisions of the Agreement are being used increasingly, to the mutual benefit of both sides, in providing a solid basis of consultation of all Internal market partners for the preparation of relevant legislation; noted with satisfaction that progress has been made with regard to further participation of EEA/EFTA States on Community committees: ...

Le rapport de novembre 2000 indiquait que des progrès sensibles avaient été effectués par la Slovénie dans les domaines de l'agriculture et de la pêche.
The November 2000 report flagged up significant progress made by Slovenia in both farming and fisheries.

Dans le rapport 2000, des progrès sensibles avaient été enregistrés dans le domaine des transports terrestres, aériens et surtout maritimes.
The 2000 Report recorded significant progress in the field of land, air and especially maritime transport.