Vertaling van "progrès je dois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]
technological change [ adaptation to technical progress | digital revolution | technical progress | technological development | technological progress | Technological innovations(ECLAS) ]

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

sauf le respect que je vous dois
with respect

Union pour le progrès national | Unité pour le progrès national | Uprona [Abbr.]
Union for National Progress | Uprona [Abbr.]

Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité Ornis | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS [Abbr.]
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis Committee | ORNIS [Abbr.]

progrès scientifique
scientific progress

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

évaluer les progrès de l'équipe artistique
assess team's artistic progress | monitor progress in the artistic team | assess artistic team progress | assess progress with the artistic team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois dire qu'à l'époque je n'étais pleinement au courant des expériences et des résultats remarquables des scientifiques canadiens, qui ont énormément contribué au progrès de la biotechnologie.
I must admit that at that time I was not fully up to speed about the tremendous experimentation and results of our own scientists in Canada who have made such a huge contribution to biotechnology.

Pendant cette période, le gouvernement a lancé des programmes, des projets, créé des sociétés et des agences à but non lucratif pour pouvoir surmonter ces difficultés, mais je dois admettre, 30 ans plus tard, que je n'ai pas vu grands progrès.
During this time, the government introduced many programs, projects, corporations and non-profit agencies with the intent to address these issues. Unfortunately, 30 years later, I do not see any significant inroads.

D'ailleurs, je regarde certains de mes collègues, et je dois remarquer le progrès accompli par les sénateurs anglophones qui s'adressent maintenant en français au Sénat.
Looking around at some of my colleagues, I have to acknowledge the progress made by the anglophone senators who are now speaking in French in the Senate.

À votre question au sujet du progrès, je dois répondre oui et non.
I must say yes and no to your question about progress.

Tous les progrès que nous constatons profitent à l’Europe et je dois dire, vu notre expérience par rapport au processus d’élargissement, que nous n’avons que très peu de regrets par rapport aux progrès accomplis jusqu’à présent. Nous devons aborder dans le même esprit nos discussions avec la Turquie, la Macédoine ou les autres pays des Balkans occidentaux.
All the achievements we can see are of benefit to Europe and, I must say, given the experience we have on the enlargement process, we have very few regrets on the achievements we have made; we should have the same perspective when we talk about Turkey, Macedonia or the other countries of the Western Balkans.

Eh bien après une naissance douloureuse, des progrès ont été faits en 2004 avec la réglementation qui a adopté ces blocs d’espace aériens, mais je dois dire que depuis, les progrès ont été terriblement lents, en particulier en ce qui concerne l’extension de ces blocs aériens et l’espace aérien inférieur.
Well, after a painful birth, progress was made in 2004 with the regulation that enacted these airspace blocks, but I have to say that since then progress has been painfully slow, particularly in regard to the extension of those airspace blocks and specifically as regards lower airspace.

Ces progrès - je dois le dire avec une grande fermeté - sont importants et nous continuons à coopérer avec les pays candidats grâce au plan spécial conçu à cet effet. Avant le Conseil européen qui aura lieu en octobre à Bruxelles, nous donnerons notre avis sur chaque pays candidat.
They have come a long way and we are continuing to work with them under the special programme for them. Our final opinion on each candidate country will be issued before the October European Council in Brussels.

J’ai cité le cas du Mozambique mais il serait injuste de ne pas ajouter que ce pays africain présente d’autres aspects très positifs dans ses efforts de progrès. Je dois dire qu’il existe aussi d’autres pays africains qui font bien les choses en matière de pêche, comme la Namibie, pour ne donner qu’un exemple.
I have mentioned the case of Mozambique, but it would be unfair not to say that there are other very positive aspects to this African country’s efforts to move forward, and there are other African countries which are acting well in relation to fishing, such as Namibia, to give but one example.

Malgré les progrès observés récemment, je dois dire que nous recevons constamment des rapports faisant état de ce que le processus de réforme n’est accepté qu’avec réticence dans les coulisses du pouvoir turc, et j’appelle donc instamment le gouvernement turc à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que ces réformes soient mises en œuvre.
Although there has been noticeable progress recently, I have to say that we are constantly receiving reports that demonstrate that the reform process is being only reluctantly accepted in the Turkish corridors of power, and so I urgently appeal to the Turkish Government to do everything possible to get these reforms implemented.

Je dois dire que j'appuie cette mesure avec peu d'enthousiasme, car un projet de loi de retour au travail traduit toujours un échec du processus de négociation collective, processus que je considère comme un pilier de notre démocratie et un outil de progrès économique et social.
I must indicate that I am less than enthusiastic in my support because back to work legislation always signals a failure in the collective bargaining process, a process that I believe to be a pillar of our democracy and an instrument for economic and social progress.