Vertaling van "progrès importants depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein
Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein

progrès important par rapport à
important departure from

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

importants progrès technologiques | importants progrès
breakthrough

progrès technique important
important technical advance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Premier vice-président Frans Timmermans a déclaré ce qui suit: «Le rapport de ce jour dresse le bilan des progrès accomplis depuis le mois de novembre dernier, que nous devons à nos importants efforts conjoints pour gérer la migration d'une manière globale.
First Vice-President Frans Timmermans said: "Today's report takes stock of the progress made since last November, which is due to our strong joint efforts to manage migration in a comprehensive way.

Depuis l'adhésion, la Roumanie a réalisé des progrès importants sur le plan des poursuites et des procès dans les affaires de corruption à haut niveau.
Since accession, Romania has made important progress in the prosecution and trial of high-level corruption cases.

Depuis l'adoption de l'Initiative eLearning en mai 2000, des progrès importants peuvent être constatés à cet égard :
Since adoption of the eLearning initiative in May 2000, substantial progress has been made in terms of:

Des progrès importants ont été réalisés depuis lors, avec l'adoption d'une série de directives, en particulier celles relatives à la transparence des procédures de notification, aux signatures électroniques et à la monnaie électronique.
Good progress has been made since then. A series of directives has been adopted, including those on a transparency notification procedure, electronic signatures, and electronic money.

Des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la RSE depuis qu’en mars 2000, le Conseil de Lisbonne a fait appel au sens des responsabilités sociales des entreprises.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.

Il y en a de nombreuses autres. Cinquièmement, le Panama accomplit des progrès importants depuis les jours très sombres des dictatures d'Omar Torrijos ou de Manuel Noriega.
Fifth, Panama is a country that has made great strides since the much darker days of the dictatorships of Omar Torrijos or Manuel Noriega.

Non, monsieur, pour répondre brièvement à votre question, nous ne sommes pas convaincus qu'il y ait eu des progrès importants, depuis 2009, dans les efforts déployés par le Canada pour répondre à ses obligations à l'égard de chacune de nos ententes modernes sur les revendications territoriales.
No, sir, to answer your question succinctly, we are not satisfied that since 2009 there has been significant progress in Canada's efforts to meet its obligations in each of our respective modern land claims agreements.

Monsieur le président, j'aimerais ajouter que nous avons réalisé des progrès importants depuis deux ans, et je suis persuadé que votre comité sera en mesure de constater de grands progrès au cours des années à venir.
Mr. Chair, I would add that I think we've made a lot of progress in the past couple of years, and I'm very optimistic the committee will see significant progress in the years ahead.

Cet organisme, par l'entremise de sa présidente, Priscilla de Villiers, a reconnu que le gouvernement avait fait des progrès importants depuis trois ans et demi, et que celui-ci était disposé à écouter et à agir.
Through its president, Priscilla de Villiers, CAVEAT recognized that the government has made significant changes in the last three and a half years and that the government is prepared to listen and to act.

Je tiens à dire à mon collègue que nous avons accompli ici des progrès importants depuis hier.
I want to say to my hon. colleague that we have made significant progress in this place since yesterday.