Traduction de «progrès importants avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

progrès important par rapport à
important departure from

importants progrès technologiques | importants progrès
breakthrough

progrès technique important
important technical advance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’agissant de la Turquie, son gouvernement avait accéléré les réformes et déployé des efforts importants pour parvenir à satisfaire aux critères politiques de Copenhague. De la même manière, des progrès considérables avaient été faits pour satisfaire aux critères économiques.
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.

Dans la partie de notre rapport qui porte sur les progrès marqués, nous avons souligné que des progrès importants avaient été faits dans la façon de gérer ces relations.
Under the heading " Distinct Progress" in our report, we have noted serious improvement in how those relationships are managed.

Plusieurs États membres, qui avaient affiché des déficits budgétaires importants en 2003, n’ont enregistré que des progrès limités dans l'assainissement de leur situation budgétaire en 2004.
Only limited progress was made in 2004 in reaching sound budgetary positions in several Member States, which recorded high budget deficits in 2003.

Cette mission nous a permis de constater que des progrès importants avaient été réalisés dans ces communautés au cours des dernières décennies.
This mission allowed us to see that significant progress has been made in these communities in the past few decades.

La Commission conclut que d'importants progrès avaient été réalisés en ce qui concerne les 5 objectifs stratégiques, mais qu'il restait encore beaucoup à faire pour garantir la sécurité du citoyen européen.
This concludes that important progress was made in regard to the 5 strategic objectives but work needed to be done to ensure the security of the European citizen.

Bien que l'Agence européenne pour l'environnement ait récemment annoncé que des progrès avaient été réalisés sur la voie de la dissociation entre la production de déchets et la croissance économique [124], un certain nombre de flux de déchets importants continuent à augmenter.
Although the EEA has recently reported some progress towards decoupling waste generation from economic growth, [124] a number of important waste streams continue to grow.

Des progrès importants avaient été réalisés en vue de réduire les temps d'attente, d'augmenter les niveaux de dotation au sein des professions de la santé et d'améliorer l'accès général aux services de santé.
Significant strides had been made in addressing wait times and the staffing levels of health service professions and overall access to health services was found to be improving.

Le comité a appris que des progrès importants avaient été accomplis pour mettre en oeuvre le Plan d'action en 30 points de la frontière efficace.
The committee learned that substantial progress had been made in implementing the 30-Point Smart Border Action Plan.

Pour ce qui est du cadre juridique de l'euro, le Conseil a noté que des progrès importants avaient été réalisés, en particulier sur la proposition fondée sur l'article 235 qui sera adoptée dès que possible afin de donner une sécurité juridique aux agents économiques et de leur permettre de préparer en douceur le passage à la monnaie unique bien avant le véritable démarrage de la troisième phase de l'UEM.
As for the legal framework of the euro, the Council noted that substantial progress has been made particularly on the proposal based on Article 235, which shall be adopted as soon as possible, in order to provide legal certainty for economic agents in view of the preparation for a smooth changeover to the single currency well in advance of the actual start of the third stage of EMU.