Vertaling van "progrès du monde en développement car nous bénéficions " (Frans → Engels) :

Je demanderais donc au Conseil d'indiquer comment il compte traduire la préoccupation publique en action publique au sein de l'Union européenne. Je lui demanderais aussi de prendre en compte le fait que nous ne voulons pas arrêter les progrès du monde en développement car nous bénéficions nous-mêmes de ces progrès.
I would therefore ask the Council to outline how it intends to translate public concern into public action within the European Union, and also to take into account that we do not want to stop the developing world making progress, because we are actually gaining from the fact that they are developing.

Notre société n'est pas intervenue à l'époque, mais nous sommes chanceux, car nous bénéficions du plus grand laboratoire vivant au monde.
Our company was not at the time, but we are lucky in that it is the largest living laboratory in the world.

Nous nous démarquons à cet égard, car nous sommes probablement le seul service de navigation aérienne au monde qui développe l'ensemble de ses logiciels ATM.
In that area, we are distinctively probably the only ANS in the world that develops all its own ATM software.

Et je crois que nous avons là aussi, en tant qu'Européens, de quoi être fiers, car nous sommes toujours et encore, avec nos États membres, les principaux donateurs d'aide au développement du monde.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.

Nous sommes également déterminés à soutenir les systèmes de santé nationaux des pays en développement, car il s’agit de la seule manière de mettre en place un environnement stable pour soigner les patients dans le monde entier.
We are also determined to support national health systems in the developing countries – this is the only way to create sustainable conditions for treating patients all over the world".

– (EN) Nous avons voté contre cette proposition car elle vise à imputer aux pays européens, plutôt qu’aux pays concernés, la situation critique dans laquelle se trouve le tiers monde sous-développé.
– We opposed this motion because it purported to place a responsibility on European countries for the plight of the undeveloped Third World, rather than placing the responsibility on those countries themselves.

Sans utiliser tout mon temps de parole, car nous sommes tous fatigués et peut-être émotifs, je dirai simplement, en ce qui concerne le monde en développement - et je partage les inquiétudes d’autres députés - qu’en réformant le secteur sucrier, nous avons bouleversé le monde en développement, car nous lui offrons un accès à nos marchés à des prix nettement inférieurs.
Without using all of my time, because we may all be tired and perhaps emotional, I shall just say, with regard to the developing world – and I share the concerns of others here in the House – that in reforming sugar we have upset the developing world, because we are offering it access to our markets at much reduced prices.

L’Europe adopte une position ambiguë à l’égard de la mondialisation: d’un côté, nous sommes les plus fervents défenseurs des pays en développement, car nous croyons aux valeurs que sont la démocratie et le progrès économique et social.
Europe takes a twofold position on globalisation: on the one hand, we are the most active and committed supporters of developing countries, because we believe in the values of democracy and of social and economic progress.

Nous vivons dans un monde ou Volkswagen, par exemple, emploie les apprentis par groupe de trois dans les pays en développement car, pendant leur formation, deux de ces trois apprentis meurent du sida ou d’une autre maladie causée par la mauvaise qualité de l’eau.
Yet we live in an era when Volkswagen, for example, has to appoint three apprentices to every training place in the developing countries because two out of three die during training, either from Aids or from other – water-borne – diseases.

C'est une technologie que nous pourrions développer car actuellement, elle n'est pas développée ailleurs dans le monde.
This is a technology that we could develop, because it is currently not being developed elsewhere in the world.