Vertaling van "progrès demeurent néanmoins " (Frans → Engels) :

Les progrès demeurent néanmoins inégaux ou limités dans certains domaines.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.

A. considérant que l'Inde a réalisé des progrès énormes sur le plan économique et joue aujourd'hui, en sa qualité de membre des pays BRICS, un rôle important dans la politique mondiale; considérant que la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste demeure néanmoins répandue et persistante;
A. whereas India has made enormous economic progress, and as one of the BRICS countries now plays an important role in world politics; whereas, however, caste discrimination continues to be widespread and persistent;

Bien que des progrès dans ce domaine aient été constatés, ils demeurent néanmoins insuffisants.
Although progress has been observed in this area, it remains insufficient.

Afin de respecter pleinement les exigences de l'acquis communautaire, des progrès demeurent néanmoins nécessaires dans le renforcement de la capacité administrative et dans la répartition des tâches des structures institutionnelles qui seront chargés de la gestion des Fonds structurels et de cohésion.
In order to comply fully with the requirements of the Community acquis, progress is still necessary in strengthening its administrative capacity and allocating tasks in the institutional structures which will be responsible for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.

Néanmoins, comme cela a été souligné précédemment, si les progrès ont été importants dans plusieurs domaines, de nouveaux efforts demeurent nécessaires pour parachever les préparatifs, en particulier dans les domaines suivants: libre circulation des personnes, pêche, agriculture, fiscalité, politique sociale et emploi, énergie, politique régionale, environnement, douane, justice et affaires intérieures.
However, as highlighted above, there are a number of areas where much has already been done but further efforts will also be needed to complete the work. In particular, these areas are free movement of persons, fisheries, agriculture, taxation, social policy and employment, energy, regional policy, environment, customs and justice and home affairs.

Pour obtenir une vue d'ensemble, il faut néanmoins envisager les problèmes qui demeurent à l'aune des progrès gigantesques qui ont été accomplis au cours des dernières années.
In order to have the full picture, though, we must see the remaining problems against the background of the enormous progress that has been made over the past few years.

Ces progrès doivent néanmoins être consolidés et approfondis, la situation demeurant fragile.
However, this progress has to be consolidated and deepened as the situation remains still fragile.