Vertaling van "progrès considérable quoique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vision d'Environnement Canada : Éléments à considérer, points de discussion, progrès
Environment Canada's Vision Framework: Considerations, Discussion, Progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoique des progrès considérables aient été réalisés depuis notre dernière comparution devant le comité, il reste beaucoup de travail à accomplir.
While significant progress has been made since we were last before this committee, a good deal of work remains to be done.

Des progrès considérables ont également été accomplis sur l'accès aux marchés, quoiqu'il existe encore des différences significatives qui devront être comblées sur la question difficile des produits sensibles, ainsi que sur les dispositions d'accès aux marchés relatives aux pays en développement.
Considerable progress has also been made on market access, although there are still some gaps to be closed on the challenging issue of sensitive products in particular, as well as on some market access provisions that relate to developing countries.

On a noté le succès du programme précédent, qui nous a permis d’introduire certaines innovations dans Daphné II. J’insisterais, au premier chef, sur l’augmentation significative de l’enveloppe budgétaire: elle passe de 20 millions d’euros à 50 millions d’euros, ce qui représente un progrès considérable quoique insuffisant; en deuxième lieu, l’échange des bonnes pratiques et des expériences, notamment pour les mesures de prévention et d’aide aux victimes, ainsi que les études et les recherches; troisièmement, la création d’instruments éducatifs dans les écoles, lieu où il nous faut commencer la prévention de la violence et la promotion de l’égalité; enfin, l’introduction de programmes de formation pour les professionnels concernés, qu’il s’agisse des avocats, des policiers, des médecins, etc.; ainsi que le développement et la mise en œuvre de programmes de réhabilitation pour les agresseurs, car ceux-ci, sortis de prison, s’en prennent parfois à nouveau à leur victime, lui occasionnant des dommages supplémentaires.
The success has been noted of the previous programme, which has allowed us to introduce certain innovations into Daphne II, of which I would emphasise, firstly, the significant budgetary increase: we have risen from EUR 20 million to EUR 50 million, which, although it still seems insufficient, represents considerable progress; secondly, the exchange of good practices and experiences, particularly of preventive measures and help for victims, as well as studies and research; thirdly, the creation of educational instruments in schools, where we must begin to prevent violence and promote equality; finally, the introduction of training programmes for the professionals in question, such as lawyers, police, doctors etc., and also the development and implementation of rehabilitation programmes for aggressors, since sometimes aggressors leave prison and go back to attacking the victim, causing them further harm.

C. considérant que le comité des personnes disparues à Chypre a repris ses activités sous les auspices du secrétaire général des Nations unies et que des progrès, quoique lents, sont à noter en ce qui concerne l'exhumation et l'identification des corps,
C. whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with the exhumation and identification of remains,

C. considérant que le Comité des personnes disparues à Chypre a repris ses activités sous les auspices du Secrétaire général des Nations unies, et que des progrès, quoique lents, sont à noter en ce qui concerne l'exhumation et l'identification des corps,
C. whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,

Quoique le projet de loi C-15 ait réalisé des progrès considérables relativement à cette question, il reste encore beaucoup de travail à faire.
Although Bill C-15 made considerable progress on this question, much work remains to be done.

Quoique la situation ne soit pas encore satisfaisante dans tous les cas, la Commission a, au cours des huit dernières années, observé des progrès considérables dans l'amélioration du contrôle des activités de la pêche dans de nombreux domaines, et notamment une amélioration de l'efficacité du contrôle des débarquements dans plusieurs États membres.
If the situation is not yet satisfactory in all cases, over the last eight years, the Commission has observed considerable progress on the improvement of control of fishing activities in many areas and notably an improvement in the efficiency of control of landings in several Member States.